沧海横流著此身，中原天日照累臣。
明昌大定三生梦，钦叔希颜一代人。
野史亭中遗汗简，读书山下起埃尘。
幽兰灰烬今何在，千载空余老角巾。
【注释】
沧海横流：大海汹涌澎湃。著此身：留此身。中原：指金朝旧地，这里指北宋的京城汴京。明昌：金章宗年号（1190-1195）。大定：金世宗年号（1166-1189）。钦叔希颜：指金宣宗、章宗、哀宗三代君主。钦叔，对皇帝的谦称。希颜，指宋徽宗赵佶。后人因此诗作而将这三朝合称“钦、章、哀”。遗汗简：指《钦宗实录》。遗，遗失。汗，通“寒”，指史册。亭中遗汗简，指南宋遗民在遗亭中保存《钦宗实录》的事迹。起尘：起尘埃。起埃尘，指南宋遗民为保存《钦宗实录》奔走四方，四处奔波，以致尘土飞扬。千载：千年。老角巾：指隐者所戴之冠。角巾，用鹿角皮制成的头巾。
【译文】
大海汹涌澎湃时，我留此身；
中原的太阳普照下，我当大臣；
三生三世的梦，我是钦、章、哀三代的后代人；
野史亭中遗留下汗简，我在读书山下奔走求索；
南宋遗民奔走求取《钦宗实录》，尘土飞扬；
我的幽兰之魂，如今何在？只有空余一顶老角巾了。
【赏析】
这首七律，是元好问为悼念他生前最崇敬的一位遗民而作的一首挽歌。这首诗的作者元遗山是一位有民族气节的文人。他在金亡后曾一度投降，后来又坚决不仕元朝，终身隐居于家乡，自号遗山。他的一生，充满了坎坷不平的经历，但他始终不改其志，坚持自己的信仰。这首诗就是他晚年所作。
诗题中所说的遗民指的是金末元初的一些忠贞之士。他们忠于故国，誓死不降，有的甚至不惜以身殉国。他们虽然被金朝和元朝所杀，但他们的忠义精神却永远流传下来，成为中华民族的宝贵遗产。元遗山写这首诗的目的，就是赞颂这些遗民的忠义精神。
诗的第一联“沧海横流著此身，中原天日照累臣”，是说在大浪淘沙般的岁月洪流中，诗人留下了自己的生命。在阳光普照的中原大地上，他作为大臣，尽职尽责。这里，诗人用沧海横流比喻自己所处的乱世环境，用中原天日比喻自己身处的政治环境，表达了自己坚守岗位的决心和信念。
第二联“明昌大定三生梦，钦叔希颜一代人”，是说在明昌年间和大定年间，诗人曾经三次梦见过宋徽宗、宋钦宗和宋高宗。这三位君王都是宋朝末代皇帝，他们的遭遇都十分悲惨，所以诗人把他们称作“三代”。在这里，诗人把宋徽宗、宋钦宗和宋高宗当作了自己心目中的理想人物，认为他们都是值得怀念的一代帝王。这里，诗人运用了典故，表达了他对宋朝的怀念之情。
第三联“野史亭中遗汗简，读书山下起埃尘”，是说南宋遗民们在遗亭中保存着《钦宗实录》，他们在读书山下奔走求索。这里的“遗汗简”是指《钦宗实录》，“遗亭”是指南宋遗民为了保存这部史书而立的纪念性建筑。“读山”则是指读书的地方。这两句诗的意思是说，南宋遗民们为了保存这部史书，到处奔走，尘土飞扬。这里，诗人运用了生动的比喻，表现了他们的辛勤劳动和他们的伟大精神。
最后一句“幽兰灰烬今何在，千载空余老角巾”，是说现在的幽兰已经化为灰烬，只剩下一个空空的老角巾了。这里的“幽兰”指的是南宋的遗民们，“角巾”则是他们的一种装束。这两句诗的意思就是说，现在的南宋遗民们已经成为历史的尘埃，只有他们的精神永垂不朽了。这里，诗人用了一个形象的比喻，表现了他对历史的深刻理解。