滩上水平沙，梭舟荡落花。
吴侬不相识，对面浣春纱。
以下是对汪广洋的《滩行五首》的逐句翻译与赏析：
- 诗句释义：
- “滩上水平沙，梭舟荡落花”：描述了滩涂上的平静水面和梭型船只在水波中摇曳的景象。这里的“水平沙”意味着滩涂上沙子平顺如镜，而“梭舟”则形象地描绘了船只的形状，如同梭子一样灵活。
- “吴侬不相识，对面浣春纱”：表达了作者对当地吴侬（可能是指当地人）的陌生感，他们虽然在船上相遇，却像是在洗春纱一般互不相识。这里的“浣春纱”是对女子洗衣服的形象比喻，暗示了当地人的日常生活和文化氛围。
- 译文：
- “在滩头水平如镜的沙滩上，梭型船只在水中轻轻摇曳。吴侬（当地人）我不认识，仿佛是对面在洗春纱的女子。”
- 赏析：
- 这首诗通过自然景象和人物动作，展现了一幅宁静而又略带陌生的江南滩涂画面。诗中的“水平沙”和“梭舟荡落花”营造了一种清新脱俗的氛围，而“吴侬不相识”又增添了一种文化差异和距离感。这种描述不仅反映了诗人对当地生活的好奇和观察，也表现了他对异域文化的尊重和理解。整首诗的语言简洁而富有画面感，通过对自然景观和人文活动的描绘，传达了诗人对江南水乡生活的喜爱以及对其独特文化的尊重。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。