白木匡床草荐柔，坐深无寐独搔头。
明河转影天低树，清夜分更月过楼。
病骨瘦生先觉露，老怀虚甚易惊秋。
七情莫与微躯妒，生已知浮死识休。

这首诗是杜甫的《病中》。下面是逐句翻译：

第一句：“白木匡床草荐柔，坐深无寐独搔头。”

  • 译文：床上铺着草席，白色的木制床头简陋。坐得时间长了难以入睡，只能独自用手挠着头。
  • 注释：白木，可能是竹木或藤条等质地较硬的材质；匡床，用横木做成的床；草荐，草制的垫子。这句描述了诗人因病卧床，生活简朴。
  • 赏析：诗中通过“床”和“荐”这两个物件，描绘出一种贫苦的生活状态，体现了诗人对物质生活的无奈。

第二句：“明河转影天低树，清夜分更月过楼。”

  • 译文：明亮的月光从窗户照进来，映照在低矮的树梢上。深夜时分，一轮明月越过高楼。
  • 注释：明河，指明亮的月光；转影，形容月光如流水般流动；天低树，形容月光照射下树木的影子很低；清夜，指深夜；更，古代计时单位，一夜分为五更，这里特指半夜时分；月过楼，指月亮透过窗户投射到楼上。这句表达了诗人在月光下的所见所感。
  • 赏析：这两句诗展现了夜晚静谧而美丽的景色，也反映了诗人内心的平静与宁静。

第三句：“病骨瘦生先觉露，老怀虚甚易惊秋。”

  • 译文：身体消瘦，最先感到露水的凉意；年纪大了，很容易因秋天的到来而感到伤感。
  • 注释：病骨，指身体虚弱；瘦生，即先感到；觉露，感受到露水；老怀虚甚，形容年老体衰，内心空虚；易惊秋，容易因为秋天的到来而感到悲伤。这句反映了诗人身体的虚弱和对季节变化敏感的心情。
  • 赏析：诗人通过对自身感受的描述，表达了对生命无常和时光流逝的感慨。

第四句：“七情莫与微躯妒，生已知浮死识休。”

  • 译文：不要为七情（喜、怒、忧、思、悲、恐、惊）而嫉妒我这样一个身体虚弱的人；活着的时候，我已经明白生命的短暂；死亡来临，我会知道一切的结束。
  • 注释：七情，指人的七种基本情感；莫与，不要嫉妒的意思；微躯，指自己的身体虚弱；生知，指明白生死的道理；浮，指活着；识休，指了解死亡。这句表达了诗人对生死哲理的理解和超脱。
  • 赏析：整首诗通过描述诗人因病卧床的生活状态和内心的感受，表达了对生命无常和岁月流逝的深刻感悟。诗人通过简洁的语言，传达了对生命、时间和自然的深刻思考。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。