相逢梅岭上，问我何时归。
休问我来归，看我去时衣。
我衣去时新，归来化淄尘。
岂但化淄尘，点点渍泪痕。
男儿志四方，非我恋乡里。
我病日缠绵，我归良有以。
问我病中情，我病难取譬。
一日复一日，但觉形神瘁。
君语曰无损，强饭善自将。
去路与来程，一一为我详。
自从十一月，辛苦离家乡。
是月廿九日，办装发五羊。
陆路殊劳顿，雨雪又难当。
沾病抵蒙里，信宿驿馆旁。
馆舍荒凉甚，居人逐虎狼。
病间礼南华，催程过黄塘。
是时有一仆，苦病泪汪汪。
初十度梅岭，就买南安船。
舟次善将息，稍觉体气痊。
立春到赣州，吉安过小年。
一程到市汊，前病又复然。
阻风彭蠡口，归心日日煎。
却与舍弟别，涕泗交潺湲。
元旦又五日，买舟始言旋。
屡屡写家书，无人寄一字。
时时望家乡，无由缩地至。
岭上逢何文起
相逢梅岭上，问我何时归。
休问我来归，看我去时衣。
我衣去时新，归来化淄尘。
岂但化淄尘，点点渍泪痕。
男儿志四方，非我恋乡里。
我病日缠绵，我归良有以。
问我病中情，我病难取譬。
一日复一日，但觉形神瘁。
君语曰无损，强饭善自将。
去路与来程，一一为我详。
自从十一月，辛苦离家乡。
是月廿九日，办装发五羊。
陆路殊劳顿，雨雪又难当。
沾病抵蒙里，信宿驿馆旁。
馆舍荒凉甚，居人逐虎狼。
病间礼南华，催程过黄塘。
是时有一仆，苦病泪汪汪。
初十度梅岭，就买南安船。
舟次善将息，稍觉体气痊。
立春到赣州，吉安过小年。
一程到市汊，前病又复然。
阻风彭蠡口，归心日日煎。
却与舍弟别，涕泗交潺湲。
元旦又五日，买舟始言旋。
屡屡写家书，无人寄一字。
时时望家乡，无由缩地至。
译文：
在梅岭上遇见何文起，
询问他什么时候回家？
别问我何时归去，看我离去时穿着的衣裳。
我的衣物已经穿旧了，回到家乡变成了尘埃。
哪里只有变成尘埃，我的泪水还点点滴滴。
男子汉大丈夫立志要闯荡四方，
不是我留恋故乡。
我的病情一天天加重，我回家的原因是因为可以有个依靠。
问我生病的心情如何，我的病难以用言语来形容。
一天又一天过去，只是觉得身体和精神都疲惫不堪。
你告诉我不用担心，我会好好吃饭，照顾好自己。
告诉你去的路和回来的路，一一为你详细讲述。
从今年十一月开始，辛苦地离开家乡。
在这个月的二十号，我办理好了行李准备出发。
行走在崎岖不平的路上，雨雪天气又很难熬。
因为生病到了蒙里，在客栈住了一晚。
客栈环境十分荒凉，住在那里的人被虎狼欺负。
生病期间我去拜访南华先生，催促我继续前往黄塘。
当时有一个仆人和我一起，他的病症很重，眼泪汪汪。
初十的时候经过了梅岭，于是买了一艘去南安的船。
船在江中航行，让我稍微感到身体有了恢复。
春天来到了赣州，经过吉安过了新年的第一天。
走了一程到达市场，之前的身体又开始不适了。
在彭蠡口遇到了顺风阻碍，心中盼望着能够早日回到家中。
但是不得不与弟弟告别，眼泪鼻涕一起流了下来。
元日之后又过去了五天，终于可以买船回家了。
多次写下家书，但是没有一个人给我寄过来一个字。
时刻思念着家乡，没有办法缩短距离回到家中。