侬家老店驰名久。坊市人家侬居首。千金不与瓮头方,百钱只沽壶中酒。
底须铺上悬空尊。更深人尚打柴门。大墰小盎搬不尽,楼头瓮底醉昏昏。
从来卖酒卖风趣。本多利少平平兑。海内闻名远见寻,上客嗅香旋已醉。
劝君买酒细细尝,坊头坊尾卖清水。
这首诗是一首描述酒铺生意的古诗,通过生动的画面描绘了酒铺的生活和特色。下面是逐句的解释:
诗句:“酒保”
译文:酒馆的老板
注释:诗中直接提到了“酒保”,指的是负责管理酒水和招待客人的人。诗句:“侬家老店驰名久”
译文:我家的老店声名远扬很久了。
注释:这里“老店”指代的是酒馆,“驰名久”表示这家酒馆历史悠久且声名远播。诗句:“坊市人家侬居首”
译文:坊市里的人家我最出名。
注释:这句话说明酒馆在坊市(城市的市场区域)里是非常有名的。诗句:“千金不与瓮头方,百钱只沽壶中酒”
译文:即使出高价也不会买瓮头的酒,只有百钱就能买壶中的美酒。
注释:瓮头即瓮口,这里的“瓮头方”指瓮口装的酒,而“壶中酒”则是指酒馆里的美酒。诗句:“底须铺上悬空尊”
译文:一定要摆上悬挂的酒杯。
注释:这句话描述了酒馆里的一种摆设方式,将酒杯悬挂起来以方便取用。诗句:“更深人尚打柴门”
译文:夜深时分人们还在打柴门。
注释:这句诗描绘了夜晚酒馆依然热闹的场景。诗句:“大墡小盎搬不尽,楼头瓮底醉昏昏”
译文:大的坛子小的罐子搬不完,楼上楼下都是醉酒之人。
注释:这句诗形象地描述了酒馆内的繁忙景象,人们为了喝酒忙个不停。诗句:“从来卖酒卖风趣”
译文:自古以来卖酒就很有情趣。
注释:这句话表达了酒馆不仅仅是提供酒水的地方,更是社交和娱乐的场所。诗句:“本多利少平平兑”
译文:虽然利润不多,但服务态度良好。
注释:这句诗强调了酒馆的服务态度对于吸引顾客的重要性。诗句:“海内闻名远见寻,上客嗅香旋已醉”
译文:我的酒馆名声传遍四海,有识之士闻香便醉。
注释:这句诗赞美了酒馆的名声和品质,吸引了众多有识之士前来品尝美酒。诗句:“劝君买酒细细尝,坊头坊尾卖清水”
译文:建议你买一些尝尝味道,我们的酒吧头到坊尾都是清澈的泉水。
注释:这句诗是对酒馆产品质量的保证,同时也提醒顾客要仔细品尝。
赏析:这首诗通过对酒馆的日常运营、服务特色以及经营理念的描述,展现了一个传统酒馆的形象,同时也反映了古代商业文化中对酒水质量的重视。通过对酒馆内外环境的描写,诗人传达了酒馆不仅是饮酒的好地方,还是社交互动的空间,体现了人与人之间的交流和情感联系。同时,诗中也蕴含了对传统工艺和自然之美的赞扬,以及对商业诚信和服务精神的推崇。