都宪襟怀湛玉壶，远参戎务著嘉谟。
夜鸣刀斗严诸寨，晓列旌旗震万夫。
异域功名同燕颔，边疆威望继龙图。
会看沐宠回轩日，关外欢声夹道呼。
【解析】
此诗首二句，赞宋都宪的襟怀。“湛玉壶”三字化用晋王羲之《兰亭集序》中“澄怀观道，卧以游之，胜贵清幽，可以濯吾缨”的“濯吾缨”语意，谓宋都宪胸怀高远，有如明镜一般清澈。“远参戎务著嘉谟”两句，赞美宋都宪在军事上所建功绩。“夜鸣刀斗严诸寨”，指宋都宪夜晚操练士兵，整顿军队，严阵以待；“晓列旌旗震万夫”，指他在天亮后率军出战，威震敌胆。“异域功名同燕颔”一句，赞颂宋都宪在外征战所取得的显赫战功。“燕颌”是形容人相貌俊美，“异域”指边疆地区。“边疆威望继龙图”一句，赞扬宋都宪在边防上的威望。“会看沐宠回轩日”，“回轩”是指皇帝，“沐宠”指受到皇恩浩荡的赏赐。这句是说等到皇上赐福，宋都宪凯旋之时，关外欢声载道、夹道欢迎。
【答案】
译文：
宋都宪胸怀宽广如明净的玉壶，远赴边地参与军务并献计献策。夜间操练士兵，整顿军队，严阵以待；
清晨列队旗帜，威震敌胆。在外征战所取得的显赫战功，与燕颔相似；在边防上的威望，继承龙图遗风，
到时当皇上赐福，关外欢声载道、夹道欢迎。
赏析：
这是一首送别之作。诗人对宋都宪的赞誉之情溢于言表。全诗从赞颂宋都宪的武功和文治两方面展开。
开头两句写其胸怀壮志、深谋远虑。“湛玉壶”三字化用晋王羲之《兰亭集序》中“濯吾缨”的语意，谓宋都宪心怀坦荡如清水明净的玉壶，有如晋代名士王徽之于雪夜访戴逵不遇，却赋诗云“皓然冰雪姿”之胸襟气度。“远参戎务著嘉谟”两句赞宋都宪在军事上所建功绩。“夜鸣刀斗严诸寨”，指宋都宪夜晚操练士兵，整顿军队，严阵以待；“晓列旌旗震万夫”，指他在天亮后率军出战，威震敌胆。这两句不仅赞颂了宋都宪的军事才能，而且通过夸张的手法，把宋都宪的英武之气表现得淋漓尽致。“异域功名同燕颔”，赞颂宋都宪在外征战所取得的显赫战功。“燕颔”，指燕颔虎头，是形容人相貌俊美的词语；“异域”，指边疆地区。“边疆威望继龙图”，赞扬宋都宪在边防上的威望。“会看沐宠回轩日”，意思是说等到皇上赐福，宋都宪凯旋之时，关外欢声载道、夹道欢迎。这里运用了典故，“轩”是古代帝王的车驾，这里借指皇帝；“沐宠”指受到皇恩浩荡的赏赐。
最后四句是对宋都宪今后前程的祝愿。“湛玉壶”三字再次出现，用以强调宋都宪胸襟开阔、胸怀坦荡，从而进一步突出他的卓越才干和崇高品德。“异域功名同燕颔”一句，赞扬宋都宪在外征战所取得的显赫战功。
全诗语言简洁凝炼，格调昂扬向上，充分体现了诗人对宋都宪的一片赤诚之心。