忽忽去故园，遥遥适楚甸。
夕汛尽沿洄，朝浮惊陵乱。
岂不惮修阻，言子在山县。
弭棹向吴越，登台望庐巘。
苍茫空翠掩，浩渺云涛限。
无由辰芳讯，何况觌颜面。
与子为兄弟，兰心金可断。
一从羽翼乖，屡经流序换。
子多乡土梦，我怀歧路叹。
素衣定自化，玄发宁无变。
昨暝异前夕，明曙非今旦。
感彼归来歌，遥怜鸟飞倦。
诗句翻译及赏析#### 1. 忽忽去故园，遥遥适楚甸。夕汛尽沿洄，朝浮惊陵乱。
译文：忽然间离开故乡，远远地来到楚地。黄昏时水流平缓，早晨时波涛汹涌。
注释：忽忽：忽然，突然；去：前往；故园：旧时家乡；遥：远；楚甸：指楚国的边远地区；夕汛：傍晚的水流；朝浮：早晨的波浪；惊陵：山名，位于今湖北省境内；乱：混乱。
赏析：这首诗描绘了主人公在旅途中的心情和感受。开头两句直接表达了他忽然离开故乡，到达遥远的楚地的情境。接着描述了夕阳时分水流平静，而清晨时分波浪汹涌的景象，通过这种对比，展现了旅程中的艰难与不易。
2. 岂不惮修阻，言子在山县。弭棹向吴越，登台望庐巘。
译文：难道不怕路途的艰辛吗？你正在山阳县。收起船桨向着吴越行进，登上高台眺望庐峰。
注释：惮：害怕；修阻：道路艰难；言子：即“云子”，作者的朋友；弭棹：收起船桨；吴越：泛指南方地区；弭：收起；楫：船桨；棹：船桨；庐巘：指庐山的山峰，这里指代庐山。
赏析：这两句诗反映了诗人对于旅途艰险的担忧以及对朋友的关心。尽管路途遥远且困难重重，但他仍然愿意为了友情而继续前行。
3. 苍茫空翠掩，浩渺云涛限。无由辰芳讯，何况觌颜面。
译文：苍茫的山色中云雾缭绕，浩渺的水波中仿佛有云涛在阻挡视线。没有办法得到你的消息，更别说见到你的面孔了。
注释：辰芳讯：美好的消息或消息；觌颜面：面对面相见，此处可能指的是见到朋友。
赏析：这两句诗描绘了旅途中所见的自然景色以及诗人内心的感受。他既感叹于自然之美也感慨于无法与人亲近。
4. 与子为兄弟，兰心金可断。一从羽翼乖，屡经流序换。
译文：与你结为兄弟情深如手足，即使像金子一样坚硬的心灵也可以割断。自从我们分离后，经历了多次变迁。
注释：羽翼：比喻关系，如同鸟儿的羽毛和翅膀；乖：违背；流序：时光的流转；换：更替。
赏析：这四句诗体现了诗人对友情的珍视和对分离的痛苦。他认为彼此的关系就像兄弟一样紧密，即使面对困难和挑战也能共同克服。同时，他也表达了对时光流逝的无奈和对未来变化的忧虑。
5. 子多乡土梦，我怀歧路叹。素衣定自化，玄发宁无变。
译文：你有许多关于故乡的回忆和梦想，而我则在异乡徘徊感叹人生的道路。我的素白衣裳注定要化为尘土，我的黑发也将随着时间而改变。
注释：歧路：比喻人生的不同道路或选择；素衣：白色的衣服，常用来比喻清白、纯真；玄发：黑色的头发，这里指年老的头发；化：消失。
赏析：这四句诗进一步表达了诗人内心的孤独和迷茫。他感受到了与故乡的距离感，以及对未知未来的焦虑和不确定。同时，他也认识到生命的短暂和变化无常，从而更加珍惜当下的时光。
6. 昨暝异前夕，明曙非今旦。感彼归来歌，遥怜鸟飞倦。
译文：昨天傍晚与今天傍晚有所不同，明天拂晓不是今日之晨。听到你归来的歌声，我不禁感到疲惫。
注释：暝、曙：均为天色，分别指日落和日出；感彼：听到那歌声；归：归来；歌：歌曲，这里特指思乡之歌；遥怜：深深怜悯。
赏析：最后这四句诗是全诗的总结。诗人通过比较昨日与今日的变化以及聆听远方友人归来的歌谣，表达了对时间流转的感慨以及对远方朋友的思念之情。这些情感交织在一起，构成了一首富有哲理性和抒情性的诗歌。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。