问客何方来，四月发回中。
繁霜陨百草，树木如寒冬。
客行一何遥，客颜一何憔。
举目望关山，关山郁萧条。
少壮尽乘边，崖谷何寥寥。
战马不解鞍，弓矢常在腰。
硕鼠走空仓，城上狐狸跳。
咄咄勿复陈，更问北来人。
六月天雨霜，哀哉生不辰。
【注释】
①问客：询问客人。何方来：从哪里来到此地？
②四月发回中：四月里动身回故乡。
③繁霜陨百草：浓重寒冷的秋霜降在草木上。
④树木如寒冬：树木也像冬天一样凋零、枯萎。
⑤一何（hē）远：是多么地遥远。
⑥客颜（yán）一何憔（qiáo）：你容颜多么憔悴。
⑦关山：指边塞。
⑧崖谷何寥寥（liáo liáo）：山崖山谷多么稀少。
⑨战马不解鞍，弓矢常在腰：战士的战马不卸鞍，弓箭常随身。
⑩硕鼠走空仓：老鼠跑到空荡荡的仓库中。
⑪城上狐狸跳：城楼上的狐狸跳跃。
⑫咄咄（duō dōu）：感叹词，表示惊讶。勿复陈：不要再重复叙述了。北来人：指北来的客人。
⑬生不辰：命运不好。
译文
问客是从哪里来到此处？四月出发回故乡。
浓重的寒霜降落到草木上，树木都枯黄、干瘪，就像寒冬一样。
客行的路程多么遥远，客容的容貌多么憔悴。
举目的望去都是关山，关山萧条凄凉，令人心悲。
少壮的将士都已奔赴边疆，山崖河谷多么荒凉。
战马不能休息，弓和箭常挂在身上。
硕鼠跑到空空的仓库中，城楼上的狐狸也跃跃欲动。
叹息声不断，不要再重复叙述了，更问北来的客人。
六月天降下霜，哀哉！我命不济啊。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。