南征马援还东都，人言满载皆明珠。发封视之乃薏苡，群臣失色天子吁。
世情毁誉本好恶，后生轻信迷真误。暗投固宜明月弃，同居岂免娥眉妒。
自君夙夜歌在公，尊中醴酒常不空。德尊日见儿孙盛，名成反致谗邪攻。
虽云乔树多烈风，曷有寸雾残高空。君不见周时吉甫称大贤，孔门弟子推颜渊。
掇蜂拾塺尚见惑，岂我千得无一愆。君堂有客俸有钱，槐庭偃蹇花含烟。
胡不酩酊金罍前，万事置之休问天。
薏苡行赠王氏
南征马援还东都，人言满载皆明珠。发封视之乃薏苡，群臣失色天子吁。
译文：马援从南方回来回到洛阳，大家传言他带回了许多珍珠。打开箱子一看，原来是薏仁，大臣们惊愕，皇帝也感叹不已。
注释：马援，东汉名将，官至伏波将军。
薏苡，一种植物，其仁可食，有去湿、消水肿的功效。这里用“明珠”比喻马援的功绩。
2.发封视之乃薏苡，群臣失色天子吁：打开箱子一看，原来都是薏仁，大臣们惊愕，皇帝也感叹不已。
译文：打开箱子一看，全是薏仁，大臣们都惊呆了，皇帝也感叹连连。
注释：失色：因恐惧而脸色变化。吁：叹息。
后生轻信迷真误：年轻人轻信别人的话，迷失了真理。
译文：年轻人轻信别人的话，迷失了真理。
注释：后生：年轻人。
暗投固宜明月弃，同居岂免娥眉妒：私下里投靠的人当然会抛弃你，同处一室怎能免去嫉妒呢？
译文：私下投靠的人当然会抛弃你，同处一室怎能免去嫉妒呢？
注释：明月：比喻明眼识人的知己。娥眉：比喻美女。
自君夙夜歌在公，尊中醴酒常不空：自从您早出晚归地为公事操劳，您的尊中总是满满的美酒。
译文：自从您早出晚归地为公事操劳，您的尊中的美酒总是满满的。
注释：君：指马援。夙夜：早晚。公：公事，此处指政事。醴酒：甜酒。
德尊日见儿孙盛，名成反致谗邪攻：道德高尚自然受到子孙的尊重，但名声大了反而招致谗言和攻击。
译文：道德高尚自然会得到子孙的尊敬，但名声大了反而招致谗言和攻击。
注释：谗邪：谗言和奸邪之人的诽谤。攻：攻击。
虽云乔树多烈风，曷有寸雾残高空：即使大树上常有猛烈的风，哪有一片薄雾能吹落天空呢？
译文：即使是大树也有猛烈的风，哪有一片薄雾能吹落天空呢？
注释：乔树：高大的树木。曷：怎么，疑问词。曷：哪里，疑问词。
君不见周时吉甫称大贤，孔门弟子推颜渊：你没有见到周朝的周公（姬旦）被称为最贤明的大圣人吗？孔子的学生中推举颜回为第一。
译文：你没有见到周朝的周公被称为最贤明的大圣人吗？孔子的学生中推举颜回为第一。
注释：吉甫：周公的名。孔门弟子：孔子的学生。推颜渊：推举颜回。
掇蜂拾塺尚见惑，岂我千得无一愆：像摘蜜蜂、拾垃圾一样容易让人迷惑，难道我一千次做对了，还有一次做错了吗？
译文：像摘蜜蜂、拾垃圾一样容易让人迷惑，难道我一千次做对了，还有一次做错了吗？
注释：掇蜂：比喻善于捕捉机会或抓住别人的过失，摘蜜蜂喻指善于捉取。拾塺：捡东西。愆：失误。
君堂有客俸有钱，槐庭偃蹇花含烟：君王的府邸中有客人，府上的钱财也很充裕，庭院里的花木郁郁葱葱，烟雾缭绕。
译文：君王的府邸中有客人，府上的钱财也很充裕，庭院里的花木郁郁葱葱，烟雾缭绕。
注释：有客：有宾客来。槐庭：庭院。偃蹇：茂盛的样子。含烟：笼罩着烟雾。
胡不酩酊金罍前，万事置之休问天：为什么不沉醉在金杯的美酒之中，把其他的事都放在脑后，不再去管它呢？
译文：为什么不沉醉在金杯的美酒之中，把其他的事都放在脑后，不再去管它呢？
注释：酩酊：沉醉。金罍：金制的酒杯。休问天：不去理会天意。
赏析：本诗是一首讽刺诗。诗的前半部分写马援的功绩，后半部分写马援晚年生活，表现了他一生的功业与晚景的凄凉。全诗语言质朴自然，以事喻理，寓意深远。