彩绳累累作端午,石青蜥蜴泥金虎。
老奴催恩拜纨扇,香纱笼头半遮面。
【注释】
①端午:指端午节。②石青蜥蜴:用石青色的漆涂饰成蜥蜴形的器物,用来装饰门楣、窗户等处。③泥金虎:即泥金兽。④老奴:年岁已高的婢女。⑤纨扇:用薄绸制成的扇子。⑥香纱笼头:用香料熏过的丝质或麻织成的头巾。⑦遮面:掩住面部。
译文
彩绳系着累累的五彩丝线,石青和黄色的蜥蜴形器物,还有那泥金制的兽形器物。
年老的侍女催促主人去拜见新妇,她用香纱头巾半掩住自己的面容。
赏析
《端午曲二首》是唐代诗人元稹创作的两首七绝诗。这两首诗描写了唐代民间端午节风俗。第一首前四句写端午节日的风俗,后四句写端午节日妇女的装扮。第二首前四句写端午节日妇女的打扮,后四句写端午节日男子的装束。全诗语言通俗易懂,形象生动,富有生活气息。