登楼兮送君，日盈盈兮将落，暧茀郁兮带长薄。居夷犹兮吹间，作巢燕兮既辞，又鸣兮蟪蛄。
纷轩盖兮总总，君胡为兮南都。若有人兮被杜衡，带薜萝兮蕙缨。
中有怀兮荃不知，临修路兮怅天涯。怅天涯兮望烟渚，信予美兮谁与。
龙城兮贝阙，君暮趋兮朝谒。采芳芷兮江中，寄佳人兮天北。
【译文】
我登上高楼送别你，太阳快要落山了，温暖的气息缭绕在薄雾中。居无定所啊你吹着口哨，燕子筑巢离去，蟪蛄又发出鸣叫。
车盖纷纷扬扬，你为什么要去南海呢？好像有个人披着杜衡，身上挂着薜萝和蕙草的缨带。
心中怀着荃蕙不知，望着修整的道路，惆怅地遥望着天涯。惆怅地遥望天涯啊，望着烟雾弥漫的沙洲。信誓旦旦地赞美自己，谁能与我相比呢？龙城啊是贝阙之宫，你黄昏之后去朝见君王。采来芬芳的芷草呀，寄给远方的人儿呀，天边飘荡。
【注释】
登楼兮送君：登上高楼送别的女子。兮：语助词。
日盈盈兮将落：太阳快要下山时。盈盈：明亮的样子。
暧茀郁兮带长薄：温暖的气流缭绕在薄雾之中。暧茀郁：指暖风轻拂。
居夷犹兮吹间：在没有确定的地方徘徊，吹口哨。吹间：吹口哨，这里指徘徊不定。
作巢燕兮既辞：燕子筑巢后飞走了。
又鸣兮蟪蛄：蝉又在树上鸣叫了。
纷轩盖兮总总：车盖纷纷而动。
胡为兮南都：为什么要去南方。
若有人兮被杜衡：好像有个穿着杜衡衣服的人。被：穿。杜衡：一种香草。
带薜萝兮蕙缨：身上系着薜萝和蕙草的饰物。缨：古代贵族束发的丝带。
中有怀兮荃不知：心中怀念着荃蕙。荃：即蕙，一种香草。
临修路兮怅天涯：面对修整的道路，惆怅地遥望着天涯。
怅天涯兮望烟渚：惆怅地遥望天涯，眺望烟雾笼罩的小洲。
信予美兮谁与：相信我的美丽，又有谁能与比呢？
龙城兮贝阙：龙城里是宫殿的华丽建筑。
君暮趋兮朝谒：君王晚上去朝见君主。暮趋：晚上去朝见君主。
采芳芷兮江中：在江中采摘芬芳的芷草。
寄佳人兮天北：把采来的芳香的芷草寄给远方的人。
【赏析】
这是一首抒情诗，以“赠”的形式抒发了女子对远行之人的思念之情。全诗采用直抒胸臆的方式表达感情，语言朴实自然，感情真挚动人。
诗的前六句主要写送别时的景物、环境以及女子的心理活动。首二句写女子登上高楼送别男子的情景；三、四两句写送别之时，阳光已经西沉，余晖透过云霞洒向大地，暖意融融，但天气却转凉了，所以女主人公赶紧收拾起衣裙，准备回房。五、六两句写女子在楼头伫立良久，迟迟不愿离去。她目不暇接，东张西望，仿佛在寻找什么。七、八句写她终于找到一处可暂时安身的地方，于是吹起了口哨。九、十两句写吹口哨的地点是在一片树林之中。这时天色已晚，她便决定在树林里过夜。最后两句写第二天一早，她又来到江边，采集一些花草送给远行的情人，希望他不要忘了自己。
诗的后半部分主要写女子的内心感受。十一、十二两句写她站在江边，凝视着江水，不禁想起自己的丈夫来。十四、十五两句写她仰望天空，思绪万千。她想到自己要离开家乡，不知何时才能再回到这里，心中十分伤感，不禁长叹一声：“唉！我真希望我们的感情永远不变。”十六、十七两句写她忽然想到了一个主意，打算把采集来的花草寄给远方的亲人。十八、十九两句写当她正要把花草寄出的时候，忽然听到远处传来一阵歌声。二十到二十二这几句写她听到歌声后的心情变化。原来那歌声正是她丈夫的声音。二十五句写听到丈夫的声音后，她的心情久久不能平静下来。最后两句写她听到丈夫的声音后的心情。
这首情歌通过一系列具体的生活片断和心理描写，生动地表现了女主人公对远行丈夫的深切思念之情，表达了他们之间纯洁的爱情。这首诗虽然采用了传统的“赋”的表现手法，但诗人却能突破常规，从生活的真实出发，用质朴的语言，写出了人物的思想感情和性格特征，因而具有很强的艺术感染力。