出门今日向何处,花恼山翁走欲狂。
此身忽已过半百,直须烂醉答春光。
【注释】
清明日:农历二十四节气之一,二十四节气之一。在阳历四月五日前后。“清明”的意思就是天气晴朗,草木发青。
出门今日向何处:今天出门到哪里去?
花恼山翁走欲狂:花儿惹得山翁高兴了,好像要疯了似的。
此身忽已过半百:我这身子已经过了五十岁。
直须烂醉答春光:应该痛痛快快地喝个酩酊大醉来回报春天的美好光景。
【赏析】
这是一首写春日出游的诗。首句问自己出门去干什么,第二句写花儿惹得山翁高兴,第三、四句说自己年纪大了,应该好好享受春天。整首诗流露出一种旷达的情怀。
译文:
清明这天,我出门该到什么地方去呢,花儿惹得山翁高兴得像要发狂了。
我这一身忽然已过了五十岁,应该痛快地喝醉酒来报答春天的美好风光啊!