菀菀庭际阴，炜炜松下花。
松姿固自持，花艳终可嗟。
徒令益幽思，于是感年华。
年华从何逝，长见白日斜。
君子抱古道，屏居河水涯。
累月莫予遘，人生终几何。
脂彼檀木车，秣此黎眉騧。
所愿忧怀写，无论途路赊。
【译文】
庭院中阴翳蔽日，松下鲜花鲜艳夺目。松树挺拔自持不屈，花的绚丽终究是短暂。徒然让人更加思念友人，感叹人生易逝光阴如白驹过隙。君子怀抱古道，隐居在黄河之畔。月复一月不见友人，人生几何？檀木车啊，喂养这马儿吧，让它载着我满腔忧思远走天涯。
【注释】
- 菀菀庭际阴：庭院内阴暗潮湿。菀菀，同“郁郁”。
- 炜炜：光耀的样子。
- 松姿固自持：松树的体态本来就挺拔。
- 花艳终可嗟：花虽艳丽但终究难逃凋零的命运，值得哀叹。
- 徒令益幽思：徒然让人更加思念友人。
- 长见白日斜：太阳渐渐西沉了。
- 君子抱古道：君子坚守着古人的美德和节操。
- 屏居河水涯：隐居在黄河之滨。
- 累月莫予遘：已经过了一个月没有见到你。
- 人生终几何：人生能有多少个年头？
- 脂彼檀木车：把檀木的车用油涂抹得光滑亮丽。
- 秣此黎眉騧（mò cí mò cuī）：喂饱这马匹。
- 所愿忧怀写：想要通过写来表达我的忧虑之情。
- 无论途路赊：无论路途多么遥远。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。