古寺渌江畔，僧闲喜客来。
殿堂分宝界，钟磬落瑶台。
兴远云俱定，情多雨未回。
旧庭元有树，若为老夫栽。
诗句原文与译文对照
醴陵靖兴寺诗歌翻译及赏析
- 古寺渌江畔
- 诗歌原文: 古寺渌江畔，僧闲喜客来。
- 译文: 古老的寺庙位于渌江之畔，僧人闲暇之余欢迎客人来访。
- 注释: 渌江，指流经醴陵的渌水，这里指代诗人所在地的河流。”古寺”指的是历史悠久的寺庙。”僧闲”表示僧人清闲无事。”喜客来”说明僧人对客人的到来感到高兴。
- 赏析: 这首诗描绘了古寺宁静而美丽的环境，以及僧人对访客的欢迎态度，表达了一种与世无争的平和心境。
- 殿堂分宝界
- 诗歌原文: 殿堂分宝界，钟磬落瑶台。
- 译文: 寺庙内的殿堂划分了宝界的界限，钟声和磬声在瑶台（即高台）上回荡。
- 注释: “宝界”指的是佛教中的净土，是修行者追求的理想境界。”分”在这里有界定、划分的意思。”钟磬”为寺庙中常用以报时或祈福的乐器，”落”指声音落下。”瑶台”通常用来形容宫殿或者佛塔的高耸。
- 赏析: 此句通过描绘寺庙内部的结构和声响，展现了寺院的庄严与宁静。同时也体现了古人对于宗教场所的审美和崇敬之情。
- 兴远云俱定
- 诗歌原文: 兴远云俱定，情多雨未回。
- 译文: 远方的云彩都静止不动，而心中的情感却像雨后未归的雨一样纷乱。
- 注释: “兴远”可能指的是某种期待或愿望。”云俱定”意味着天空中所有的云朵都静止不动，给人一种安定和平宁的感觉。”情多雨未回”则表达了内心的复杂情绪，如同久雨未晴一样难以平息。
- 赏析: 此句反映了诗人在自然美景面前所引发的深层情感波动，同时也表达了对平静心境的追求和向往。
- 旧庭元有树
- 诗歌原文: 旧庭元有树，若为老夫栽。
- 译文: 旧日庭院中原本就有树木，如今我是否该为你栽种新枝？
- 注释: “旧庭”指的是过去的庭院或者家园。”元”在这里表示原先就有。”若为老夫栽”表达了诗人对于曾经陪伴自己成长的景物的眷恋和感慨，同时暗示着对生命的思考和珍惜。”老夫”是诗人自称，表示年岁已高。
- 赏析: 通过这句诗，诗人传达了一种怀旧和反思的情感，以及对过去与现在之间联系的思考。同时也反映了人与自然、与过去之间的深厚情感纽带。
- 赏析
- 通过对《醴陵靖兴寺》这首诗的逐句解读，我们可以看到作者如何巧妙地运用自然景观和内心感受来表达对人生哲理的思考。这首诗不仅仅是对一座古老寺庙的描写，更是一种对生活态度和价值观的反映。它启示我们在日常生活中寻找心灵的宁静和平和，同时也提醒我们要珍惜与自然的联系，以及那些陪伴我们成长的美好事物。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。