葛生家世居桐川,开园种竹临平田。
时时酒后发豪兴,凉风疏月落诗篇。
今年见我容台署,手执纨素三尺许。
上有潇湘竹万竿,一半模糊带烟雨。
初疑南国荆山寒,卞和入楚犹未还。
至宝一时收不尽,遗此满地青琅玕。
又疑西土瑶台夕,秦女吹箫还似昔。
凤凰不肯傍人飞,参差乱展云间翼。
画竹何如种竹真,与可去后谁传神。
偶披图画识高赏,飒飒寒气生衣巾。
皇都六月日如灼,金铁欲流石欲铄。
愿言与子归桐川,同向竹林置双脚。
这首诗是唐代诗人李郢所作。下面是对这首诗的逐句释义、译文、诗句和译文一一对应的注释:
葛生家世居桐川,开园种竹临平田。
注释:葛生在桐川出生,他在家中开辟了一片园地,种植着竹子。时时酒后发豪兴,凉风疏月落诗篇。
注释:经常在酒后兴起豪情,凉风和疏月相伴,写下了许多诗篇。今年见我容台署,手执纨素三尺许。
注释:今年见到我时,你手持一张大约三尺长的白色绢布。上有潇湘竹万竿,一半模糊带烟雨。
注释:上面有潇湘竹一万多竿,一半模糊,好像被烟雨笼罩。初疑南国荆山寒,卞和入楚犹未还。
注释:开始怀疑南方的荆山(楚国)也像那寒冷,卞和进献玉璧到楚国,仍然没有返回。至宝一时收不尽,遗此满地青琅玕。
注释:珍贵的宝物一时难以收集完,遗留下来的都是青琅玕。又疑西土瑶台夕,秦女吹箫还似昔。
注释:又觉得西方的瑶台在傍晚时分,像秦女吹箫一样美丽。凤凰不肯傍人飞,参差乱展云间翼。
注释:神鸟凤凰也不靠近人群飞翔,它那五彩斑斓的羽翼在空中参差错落,仿佛在展示它的美。画竹何如种竹真,与可去后谁传神。
注释:画出来的竹子不如亲手种出的竹子真实自然,葛生离开后,谁能再传神地画出他的竹子呢?偶披图画识高赏,飒飒寒气生衣巾。
注释:偶尔看到画中的竹子,就能感受到作者的高尚品味,那种飒飒寒气让人感到寒意袭人。皇都六月日如灼,金铁欲流石欲铄。
注释:京城的六月天气炎热,太阳像火一样炙烤大地,金铁都要熔化,石也要被烧软。愿言与子归桐川,同向竹林置双脚。
注释:希望你能和我一起回归桐川,一起在竹林中休息,放空自己的双脚。
赏析:
这首诗描绘了一幅生动的画面,展现了葛生与友人相聚的情景。从开篇的“葛生家世居桐川”到“手执纨素三尺许”,再到结尾的“愿言与子归桐川”,整个诗歌贯穿了对友人的深情怀念和对未来相聚的期盼。通过细腻的观察和形象的语言,诗人将朋友之间的友情和默契展现得淋漓尽致,使人读之心生共鸣。而诗中所蕴含的高洁品质和对美好生活的向往,也使得这首诗具有了很高的艺术价值。