雪霁燕山北，梅残汉苑东。
客星开夕燕，人日听春鸿。
绿鬓愁堪短，青云计未工。
年华双鸟去，岁事一尊同。
湖海烽烟里，乾坤聚散中。
金花遥对月，玉树迥含风。
笔共江淹俊，途俱阮藉穷。
中原携数子，去矣上崆峒。
【注释】
雪霁：雪后初晴。谢茂秦：人名，这里指作者友人之一。李于麟：人名，这里指作者友人之一。徐子：人名，这里指作者友人之一。梁公实：人名，这里指作者友人之一。王元美：人名。偕集：同时聚会。口占得风字：即席赋诗以“风”字。口占：当场吟诵。
【赏析】
此诗是诗人和友人在新年的宴会上即席赋诗之作。从全诗看，这是一首写景抒情、寓情于景的七律。首联点出“人日”，颔联写宴席上的景物，颈联抒发对人生命运的感慨，尾联抒发壮志难酬的悲愤之情。
“雪霁燕山北，梅残汉苑东。”起笔两句写冬去春来，雪消梅落，燕归汉地，景色宜人。燕山、汉苑，都是京城附近的名胜之地，也是文人雅士游赏之处。“客星开夕燕，人日听春鸿”。这两句的意思是说：傍晚时分，夕阳西下，燕子归来，而天上的客星也隐没在云彩之中；春天里，人们听到黄莺鸣叫声，看到大雁飞来飞去。“晚霞”与“朝霞”、“夕燕”相映衬，“人日”与“春鸿”相应和，构成了一幅美丽的画卷。
颔联之后，诗人转而描写宴会上的一些情景：“绿鬓愁堪短，青云计未工。”这两句的意思是说：满头青丝已经花白，可是功名尚未成功。诗人在这里用典。南朝宋文帝刘义隆有“白发催年老，青阳逼岁除”（《登庐山香炉峰》）之句，唐李白也有“愿借长缨系日月，西北望帝乡”（《将进酒》）之句。这两句诗表面上是写自己年华老去，实际上却表达了诗人壮志难酬的悲愤心情。
“年华双鸟去，岁事一尊同。”这两句的意思是说：岁月像鸟儿一样地飞逝，而饮酒则成了共同的乐趣。诗人借用了两个典故。南朝宋谢庄《月赋》中有“浮云蔽月，游光惊禽，……双鹤退飞，猿狖群啸，……”的句子。晋陆机《招隐诗》中有“流芳寄南岳，腾驾随北辰”，以及“岁暮远为客，山川一何赊”（《长安有狭邪行》）等句子，都含有辞官隐居的意思。诗人用这两个典故表明了自己的政治抱负不能实现，只好在湖海之间过着漂泊的生活。
“湖海烽烟里，乾坤聚散中。金花遥对月，玉树迥含风。”这两句是写景抒情的句子。这四句意思是说：我在湖海之间，经历了许多事情，但最终仍然要离开。诗人在这里又用了两个典故。南朝宋刘义庆《世说新语·术解》中记载了这样一个故事：谢鲲任尚书令时，有人送给他一枚玉环，他说：“吾已琢矣！”意思是我已经把它琢磨好啦！后来桓温北伐前夜梦见谢鲲说：“卿才具非不优，但先达多，卿不久当复见耳！”结果桓温果然失败。诗人用这个故事表达了自己的身世遭遇。
“笔共江淹俊，途俱阮藉穷。”这两句是说自己虽然才华横溢，但却未能建功立业；虽然生活困顿，但却无路可走。诗人在这里又一次用典。南朝宋文学家江淹曾写过《恨赋》，其中有这样一句：“灭若纵火于既烬”；三国魏阮籍曾做过步兵校尉，所以有“穷途之哭”。这两句诗表面上是写自己的处境，实际上是对现实生活的深刻批判。
【译文】
雪停后燕山北边一片晴朗，梅花凋残汉苑东边一片萧瑟。
傍晚时分，夕阳西下，燕子归来，而天上的客星也隐没在云彩之中；春天里，人们听到黄莺鸣叫声，看到大雁飞来飞去。
满头青丝已经花白，可是功名尚未成功；岁月像鸟儿一样地飞逝，而饮酒则成了共同的乐趣。
湖海之间经历过许多事情，但最终仍然要离去；金花遥对明月，玉树迥含秋风；笔法与江淹相媲美，仕途与阮籍一样艰难。
中原一带携数子而去，我只得上了崆峒山。