一室沈冥日，全家惨淡秋。
无生曾亦学，不死欲何求。
香烬烟犹袅，灯残焰未收。
念君行有日，相诀且淹留。
【注释】
一室：指居室。
沈冥：沉隐，深居。
惨淡秋：形容家境衰微。
香烬烟犹袅：指焚香已尽，余烟尚在缭绕。
灯残焰未收：指油灯已经燃尽，但余火尚未熄灭。
念君行有日：意为你将要离开的日子已经到来。
【译文】
病中收到柬书给王南区使君并送行至川南
一天的光阴里，我独处幽室，家中一片凄凉。
无生曾也学过养生之道，不死又有何求？
香炉里的香早已燃尽，余烟仍在缭绕；
灯火残烬还未熄灭，我们还要依依惜别。
【赏析】
此诗作于元和九年（814）冬。诗人因被贬谪而心情抑郁，写下这首诗来表示自己对友人即将离去的感怀之情。
首联“一室沈冥日，全家惨淡秋”。诗人以“一室”写心境之孤寂，以“全家”写处境之悲凉。“日”，“月”，皆为虚设，意在突出其“凄怆”。“惨淡”与“沈冥”相呼应，进一步渲染了诗人的孤寂凄苦之状。
颔联“无生曾亦学，不死欲何求”是全篇主旨所在。诗人自比为“无生”，即指庄子所说的“死生”观念的打破。他否定了“无生”的说法，认为只要能够“不死”，就可以实现自己的理想抱负，追求个人的价值与快乐。然而，诗人并没有因此感到满足，反而觉得“不死”是一种奢望，是一种空幻的追求。
颈联“香烬烟犹袅，灯残焰未收”。诗人用“香烬”和“灯残”这两个意象，表达了他对友人即将离去的不舍之情。“香烬烟犹袅”，意味着友情虽然短暂，但却如那袅袅香烟般长久不息；而“灯残焰未收”，则暗示着诗人心中那份难以割舍的牵挂与思念。
尾联“念君行有日，相诀且淹留”。诗人以“念君”领起，表达了他对友人即将离去的深深怀念之情。“行有日”表明友人即将远行，而“淹留”则是诗人对这一事实的无奈和感慨。这既是一种对友人的深情厚意，也是一种对现实无奈的表达。
整首诗语言简练，意境深远，通过描绘诗人内心的孤独、悲伤和思念之情，表达了诗人对友人即将离去的不舍和留恋之感。同时，诗中还蕴含了诗人对人生哲理的深刻领悟，让人回味无穷。