夷舶飞帆至，才樯海屿高。
使君方借箸，诸将正挥旄。
忽报天风逐，幸纾民力劳。
胡桃时甫馈，此物兆胡逃。
【译文】
海船飞帆而至，才见高耸于海边的桅杆。
使君正要借来筷子，诸位将军正挥舞着马鞭。
忽然报说天风助阵，幸得免除了劳民伤财。
胡桃此时刚刚馈赠，这物是胡羯奔逃的预兆。
【注释】
1.丁未：即元稹的生辰（77丁未年），即公元806年。七夕：中国农历七月七日夜，相传牛郎织女相会的日子。
2.郑德进馈芳园：指郑德进送给元稹的礼物。芳园：美好的园林。
3.胡桃挺自禁地为胡羯奔逃之兆：胡桃挺立在禁地上象征胡羯（指北周、北齐等少数民族）正在逃跑。挺自禁地：直挺直立在宫廷里。胡羯奔逃之兆：预示胡人将要逃跑。
4.使君方借箸：使君：指郑德进。借箸：古代传说中韩信在刘邦面前曾用筷夹起一只鞋而大显神威。
5.诸将正挥旄：指众将领正在挥舞着军旗，准备作战。
6.忽报天风逐：突然传来天风相助的消息。
7.幸纾民力劳：幸亏能解除民众的劳累。
8.胡桃时甫馈：指当时刚送来胡桃作为礼品。
9.此物兆胡逃：指这个物品预示着胡人将要逃跑。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。