五月辞人喧，浮舟信沿洄。
连雨忽澄霁，千崖洗莓苔。
遂登铜井巅，旷望无氛埃。
川豁波浩浩，云卷天地开。
飞流洒空中，长飙荐惊雷。
却顾西落日，松声暝猿哀。
于此若可憩，抚景相徘徊。
【注释】
五月：指农历五月。辞人：文人、官员。喧：喧嚣嘈杂。信：果然。沿洄：沿着江河向下游流去。连雨：连绵不断的春雨。忽：忽然。澄霁：晴朗。莓苔：苔藓。遂：于是。铜井：古地名，在今安徽铜陵市西北。巅：山顶。氛埃：云雾，烟尘。川豁：河流开阔。波浩浩：波澜壮阔。云卷：云层翻卷。天地开：宇宙间万物呈现一派生机。长飙：狂风。荐：吹动。惊雷：霹雳。却顾：回头顾视。西落日：夕阳西下。暝猿哀：夜幕降临时猿猴的叫声悲切凄凉。若可憩：可以休息一下。抚景相徘徊：凭倚着风景久久徘徊。
【译文】
五月，辞官闲居的人喧闹不已，我乘船顺流而下，果然如愿以偿地回到了家乡。
连续不断的春雨突然停了，千峰万壑被洗刷得一尘不染。
于是登上铜井的最高点，开阔的视野中，一切都显得那么宁静。
河水奔流不息，波涛汹涌澎湃，云层翻滚，天空与大地分不清界限。
飞流直下的瀑布溅起的水花，像长风一样刮起了惊雷。
回头望见西方太阳已落下，松树发出阵阵声响，猿猴叫声凄凉哀怨。
如果可以在这里稍作停留，我就在这凭倚着风景久久徘徊。
【赏析】
这首诗是诗人于唐玄宗开元十三年（725）五月，从长安返回铜陵时所作。首联写诗人归舟顺流而下，一路上“浮舟”、“沿洄”，终于回到家乡。中间四句描写太湖之景。首二句说五月的太湖上，辞官的游子们正喧腾着返家。“五月”二字既点明了时间，又烘托了气氛，渲染了景色。次二句写湖上晴雨变化无常：“连雨忽澄霁”，是说春雨来得急，去得更猛，转眼间就“澄霁”，天气放晴了。“千崖洗莓苔”是说经过春雨洗涤之后，山岩上的青苔都给洗掉了，露出了青山的颜色。这两句诗不仅写出了春雨的短暂，而且写出了春雨后山水间的新鲜和明净。三、四两句承上启下，由眼前实景转向远景虚景：“遂登铜井巅，旷望无氛埃”。这两句诗的意思是说，诗人登上铜井山顶，放眼望去，只见一片开阔无阻的景象，没有一丝云气遮拦视线。“川豁”两句进一步描绘了这一景象。诗人把江水比作风浪，把天空比作风云，生动形象地把江南水乡那种风平浪静，水天相接的景象展现出来。五、六两句是全诗的高潮，写诗人站在山头回望，只见西边太阳已经落山，远处树林里传来猿声，令人不禁想起“日暮苍山远，天寒白屋贫”（刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》）的诗句。最后两句是诗人的感慨和抒情，“于此若可憩，抚景相徘徊”的意思是说，在这里我可以歇息一下，久久地徘徊在美景之中，尽情领略江南水乡的风光。