宝马邯郸道,金装游侠过。
一朝罢歌舞,千秋伤绮罗。
台榭风花尽,郊原烟草多。
客心将夜月,滚滚向漳河。
这首诗的原文如下:
邯郸行
宝马邯郸道,金装游侠过。
一朝罢歌舞,千秋伤绮罗。
台榭风花尽,郊原烟草多。
客心将夜月,滚滚向漳河。
逐句释义与译文如下:
宝马邯郸道,金装游侠过。
注释:宝马,指豪华的马车。这里形容马车上的装饰豪华,象征着主人的富有和地位。游侠,古代的一种职业,以剑术、马术为特长,行走江湖,结交朋友。这里暗示了主人公的身份和生活状态,可能是一种富家子弟或贵族公子的身份。
译文:豪华的马车在邯郸道路上行驶,车上的金饰闪耀着光芒,象征着主人的富有和地位。那些穿着华丽衣服的人就像游侠一样走过。一朝罢歌舞,千秋伤绮罗。
注释:一朝,意味着一瞬间。歌舞,指宴会中的娱乐活动。绮罗,华丽的丝织品,常用来形容女子的华服。这里暗示了宴会结束后,人们纷纷离去,只留下空荡荡的舞台和华丽的衣裙,让人感到惋惜和哀愁。
译文:一夜之间的歌舞盛宴结束了,那些华丽的衣物在岁月的长河中被遗忘。台榭风花尽,郊原烟草多。
注释:台榭,指高台和亭台。风花,随风飘散的花絮。郊原,郊外的田野。烟草,指的是草木丛生的地方。这里描绘了一个宁静而美丽的景象,风吹过花絮,草木茂盛,给人一种宁静祥和的感觉。
译文:高台和亭台周围的花朵已经凋谢,郊外草木茂盛的景象更加引人注目。客心将夜月,滚滚向漳河。
注释:客心,指游客的心情。夜月,指夜晚明亮的月亮。滚滚,形容水流的声音。漳河,指漳河这条河流。这里表达了游客们的心情随着夜晚的月光流淌,流向远方的漳河。
译文:游客们的心情随着夜晚明亮的月亮流淌,流向远方的漳河。
赏析:
这首诗以简洁的语言描述了一幅宁静而美丽的画面。通过对邯郸道路上的车马、歌舞、衣裙和花草的描述,展现了一个繁华的时代背景。然而,随着宴会的结束和时间的流逝,一切都显得那么短暂和脆弱。诗句中蕴含着对过去美好时光的怀念和对未来的不确定感。整首诗通过细腻的笔触和生动的意象,表达了人们对生活的感悟和对自然的赞美。