九疑清梦隔烟螺，湘水悠悠别思多。
满眼翠华秋色晚，倚风谁唱竹枝歌。
【注释】
清梦：梦境。烟螺：山岚如烟，如同螺形。湘水：指湘江水。湘江是湖南省的一条主要河流。别思多：离别愁绪很多。翠华：指秋天的草木。竹枝歌：即《竹枝词》，是一种民间歌曲。
【赏析】
“九疑清梦隔烟螺”，诗人以“九疑”起兴。九疑山在潇水的南岸。这里用“九疑”起首，是因为潇水的源头就在九嶷山，所以“清梦”也就有了源头。“清梦”二字，既是诗人对潇水源头的想象，又暗含了对潇水源头所在地（今湖南宁远县）的怀念。
“湘水悠悠别思多”，这句诗的意思是说，我独自站在潇河边，看着那滔滔的湘水，心中充满了离愁别绪。这里的“湘水”指的是流经湖南境内的湘江。
“满眼翠华秋色晚，倚风谁唱竹枝歌。”诗人站在湘水之滨，眺望着远方。满眼的翠绿，映衬着秋天的景色；然而，我却只能倚风而立，听着那凄凉的竹枝歌。这里的“翠华”指的是秋天的草木，而“竹枝歌”则是一首民间歌曲。
【译文】
九疑的清梦隔着烟岚仿佛变成了螺形，湘水的流水缓缓流淌，让我想起了离别的愁绪。
满眼都是秋天的草木翠绿，我独自站在湘河边上，倚靠在微风中，听着那凄凉的竹枝歌声。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。