麾下俱封万户侯,金戈净洗萨摩洲。
山城肥后诸酋长,叩颡遥天拜玉旒。
【注】 万伯修:即万俟禼(1068—1150),字修之,北宋大臣。中丞:官名,指御史中丞,为宋代监察长官。东巡:东行巡察。萨摩:古地名,今日本冲绳县南部。肥后:即丰后,古地名,今日本鹿儿岛县西部。酋长:首领。玉旒:皇帝冠饰,以玉为原料制成。
【译文】 麾下的将士都被封为万户侯,用金戈洗刷着萨摩洲上的尘埃。肥后的山城诸酋长叩头遥拜,向天子献上贡品。
赏析:此诗是万俟禼在东行巡察时的《万伯修中丞东巡歌十首》中的第十首。这首诗描写了万俟禼东巡时的所见所闻,描绘了山城的壮丽景色和当地人民的热烈欢迎。诗中表达了万俟禼对当地人民的感激之情。