一与此生别，三年隔东郊。
煌煌白玉楼，倏已升岧峣。
山阳怆邻笛，玉洞闻鸾箫。
归来瀫川上，一室藏鹪鹩。
俗子遍阛阓，可人费招邀。
尘埃闭穷巷，草色盈疏寮。
科头诵四部，赤脚翻缃缥。
蟭螟鉴止足，偃鼠明逍遥。
皇天未悔祸，家门日煎熬。
慈亲悴霜露，稚子埋山椒。
晨牝噪高堂，孽狐瞰林巢。
戚戚类冯衍，皇皇逾孝标。
人生亦何乐，七尺徒烦劳。
逝将弃家室，六合穷荒要。
翩然挟大鹏，九万腾扶摇。
嗟咨念良友，宿草迷荒坳。
阳春慨永绝，白雪空长谣。
欢言遘之子，兴文自垂髫。
飞扬慕古昔，跌宕扳贤豪。
沾沾问奇字，片语为神交。
斯文久沦谢，玄阁长寥寥。
尔志亮金石，遗风未全凋。
抽毫述往事，赠汝为虔刀。
勖哉丈夫子，努力追前茅。
忆在京洛遇鸣皋游契甚洽回忆起我在京城洛阳遇到鸣皋，我们相处得非常融洽。
一别五载：分别已经五年了。
鸣皋既赴召玉京余亦轗轲家难偶祝生如华携所业印正门下诗以勖之
鸣皋被皇帝召见到了玉京，我也被卷入了仕途的纷争之中。祝愿鸣皋像美丽的花朵一样，携带着他的职业成就，进入朝廷的大门下。这首诗是为了激励鸣皋。
一与此生别，三年隔东郊。
从此我和这个世界告别，已经三年没有再相见了。
煌煌白玉楼，倏已升岧峣。
辉煌的白玉楼上，瞬间就变得高耸入云。
山阳怆邻笛，玉洞闻鸾箫。
在山阳县，我听到了邻人的笛声；在玉洞中，我听到了鸾鸟的箫声。
归来瀫川上，一室藏鹪鹩。
我回到家乡的河边上，只住了一间小房子，里面只有一只鹪鹩。
俗子遍阛阓，可人费招邀。
普通人到处都是市场里，那些有才华的人却很难被请去参加宴会。
尘埃闭穷巷，草色盈疏寮。
灰尘遮蔽着穷巷，野草覆盖了稀疏的茅屋。
科头诵四部，赤脚翻缃缥。
我光着头诵读四大经典，赤脚翻阅着黄色的经书。
蟭螟鉴止足，偃鼠明逍遥。
螳螂虫懂得满足自己的需求，老鼠则明白自由自在的道理。
皇天未悔祸，家门日煎熬。
然而皇天却没有原谅这些灾难，我们家一天比一天困难。
慈亲悴霜露，稚子埋山椒。
亲爱的母亲憔悴于秋霜和冬露之中，年幼的孩子被埋在了山脚下。
晨牝噪高堂，孽狐瞰林巢。
清晨母鸡在高堂上吵闹，狡猾的狐狸则潜伏在树林中筑巢。
戚戚类冯衍，皇皇逾孝标。
忧愁的心情如同冯衍一般凄凉，忧心忡忡超过了刘孝标注。
人生亦何乐，七尺徒烦劳。
人生又能有什么乐趣呢？只是白白地浪费掉这七尺的身体罢了。
逝将弃家室，六合穷荒要。
我将抛弃我的家世和家族，到四海为家的荒漠中去寻求出路。
翩然挟大鹏，九万腾扶摇。
我轻盈地带着大鹏，九万里的扶摇而上。
嗟咨念良友，宿草迷荒坳。
我哀叹着我们的友情，那些曾经陪伴过我们的老朋友如今都埋藏在荒野的角落。
阳春慨永绝，白雪空长谣。
美好的春天永远地消失了，洁白的雪花在空中飘荡而没有尽头。
欢言遘之子，兴文自垂髫。
我们一起欢乐地交谈着，从年轻时就开始写诗作赋。
飞扬慕古昔，跌宕扳贤豪。
我们仰慕古代圣贤，追求英雄豪杰。
沾沾问奇字，片语为神交。
我们互相询问着那些奇特的字词，通过简短的言语来交流思想。
斯文久沦谢，玄阁长寥寥。
我们的知识和文化逐渐消失殆尽，书房的门也显得越来越冷清了。
尔志亮金石，遗风未全凋。
你的志向坚如金石，你的风范依然存在。
抽毫述往事，赠汝为虔刀。
我用笔墨描述过去的事情，送给你一把虔诚的刀具。
勖哉丈夫子，努力追前茅。
你们这些男子汉应该努力追赶前面的人。