戚戚远行子，驾言还旧疆。
脂车望关塞，愿逐晨风翔。
主人卜清夜，置酒临高堂。
妙伎出闺闼，纤腰移曲房。
当筵发皓齿，四坐流芬芳。
回飙袭绮户，飞霜飘长廊。
良宵一何促，瑶瑟无辉光。
征夫念明发，握手起彷徨。
仰视云中雁，三五各成行。
胡为双飞龙，羽翼多参商。
丈夫志万里，会晤安可常。
勖哉就长路，皓首期相望。
【注释】
戚戚：忧伤貌。远行子：远离家乡的游子。驾言：驾车而语；还：返回，归返。旧疆：旧地，故乡。脂车：涂有油脂的车子。关塞：关口要塞，这里借指边塞。晨风翔：清晨翱翔。主人：指诗人自己，或妻妾。卜：算，占卜。清夜：清宵之夜，深夜。置酒：摆上酒食。高堂：高大的厅堂，指内室或正房。妙伎：美艳女子。闺闼：内室。当筵：在筵席之中。皓齿：洁白的牙齿。四坐：指在座的宾客。流芬芳：香气四溢。回飙：旋风。袭：冲击。绮户：华丽的门户。飞霜：急降的霜雪。长廊：长的走廊。良宵：美好的夜晚。瑶瑟：玉质的琴瑟。辉光：光辉。征夫：远征的士兵。明发：天将破晓时出发。握手：拱手行礼，表示离别时的依依不舍。彷徨：徘徊不定，犹豫不决的样子。云中雁：天空中的大雁。三五：成群的鸟，这里代指朋友。胡为：何故。双飞龙：比喻两心相印的朋友。羽翼参商：比喻相隔遥远。丈夫志：大丈夫的志向。万里：形容路程远。会晤：会见和相会。安可常：怎么可以常常相见呢？勖哉：努力啊。就长路：继续走长途。期相望：期盼能再见面。
【译文】
我怀着忧伤之情送别了远方的游子，他驾着车子返回故乡。
车轮滚动着，望着关塞，他愿随着清风翱翔于天空。
夜晚主人摆设酒宴，摆上酒席，在高堂上欢饮。
美人从内室走出，纤细的腰肢移步到曲折的长廊。
筵席上，佳人张开洁白的牙齿，满座宾朋都陶醉在芳香之中。
狂风袭来，吹动华丽的门扇，飘落着寒霜。
美好的夜晚转瞬即逝，玉质琴瑟没有光辉照耀。
远征的士兵思念着拂晓就要启程，他握住手，心中充满了徘徊。
仰望天空中的大雁，看见它们三五成群地飞行着。
为何要成双成对飞翔呢？他们之间距离太遥远了。
男子汉应该有宏伟的志向，与妻子会面的机会又怎能经常相见？
努力呀，继续走长途，直到白头之时，我们才能再次相聚！
【赏析】
这是一首写征人的思恋诗。全诗可分为两个层次，前八句写景抒情，后八句抒发感情和愿望。第一层由“古离别”起笔，以描写出征者的离别情景作背景。第二层则着重写征人的离愁别绪、思念妻子的心情和对未来团聚的期望及对友人的忠告。此诗语言质朴，但情意深婉，富有民歌风味。
首联开门见山，点出“远行子”这个人物的身份及其所要奔赴的地方。二句紧承“远行”二字，写出远行的行程。“驾言”，意为驾起车来，“还旧疆”，即回到故乡。这两句的意思是：“远行的游子，驾起车来回到了故乡。”一个“还”字，道出了游子的归程，也表达了游子对自己久别重逢的期盼与喜悦之情。
颔联进一步渲染了游子的归程。“脂车”是涂有油脂的车，这里用以比喻游子的车子。“望关塞”，即眺望关塞，关塞是古代边防的重要关卡，游子的眼中自然充满了思乡之情。“愿逐晨风翔”，则是说希望乘着晨风高飞，以表达其对家乡的渴望。“愿随晨风翔”，形象生动地写出了游子急切的心情。
颈联写游子归来后的宴会。“主人”指的是诗人自己，或他的妻子儿女们。“卜清夜”意思是占卜平安的夜晚，也就是安排游子的宴会的时间。“置酒”就是摆放了美酒，准备宴请游子的家人或亲朋，以示欢迎之意。“临高堂”是指坐在高处的堂屋中，即内室或正房。
五、六两句写宴席之上的情景。“妙伎”是美女的意思，“出闺闼”则指她走出内室来到宴席上，“纤腰”指女子的细腰，这里指她的纤腰移动到了曲房之内，暗示了其美丽动人的形象。“当筵发皓齿”即指她在宴席上展露洁白的牙齿，这里的“皓齿”，不仅是形容女子牙齿洁白的美丽形态，也是赞美她年轻美貌之意。“四坐流芬芳”是说在座的宾客被她的美貌所吸引，都为之倾倒，流连忘返。“流芬芳”既指香气四溢，也暗示了她美貌动人的神态。
接下来三、四两句描写了宴会之上的情景，并进一步渲染了游子的思乡之情。“回飙”指旋风，这里指猛烈的旋风；“袭”指冲击之意，这里指旋风的冲击；“飞霜”指急降的霜雪；“长廊”指长长的廊道。这几句的意思是：狂风呼啸着冲击着华丽的门户，急降的霜雪落在长长的走廊上。“良宵”即美好的时刻，美好的夜晚，这里指诗人饮酒赋诗的时间；“一何促”，即多么短暂啊！这一句的意思是美好的时刻是多么短暂啊！“瑶瑟无辉光”，是说美丽的玉质琴瑟失去了光芒。“辉光”是光彩之意，“瑶瑟无辉光”则暗指游子因思乡而黯然神伤，玉质琴瑟失去了光彩之意。“辉光”在这里是反义词使用，突出了游子思乡之情的浓重。
尾联直接抒写征人的心声和愿望。“征夫”是指远征的士兵，也就是作者自己，也可能是他的妻孥。“念明发”指思念天明就要启程的人；“起彷徨”，即起身徘徊不定的样子；“仰视”指抬头向上看；“云中雁”指高空中的大雁；“三五”代指朋友或伙伴；“胡为”即为什么；“双飞龙”比喻两心相印的朋友；“羽翼参商”即比喻相隔遥远；“多参商”指彼此分离太久；“安可常”是说怎么可以常常相见呢？“勖哉”是劝勉的意思，“就长路”是说继续走长途，不要半途而废；“皓首期相望”是说直到白发苍苍的时候，才有机会再次见面的意思。这几句的意思是：征人思念着天明就要启程的人，站起身来徘徊不定；抬头向上看，看见天空中的大雁，它们成群结队地飞行在一起；为什么成双成对的鸟儿不能永远在一起呢？因为距离太远了；男子汉应该有宏伟的志向，与妻子会面的机会又怎能经常相见呢？
这首诗采用叙事、抒情相结合的方式，通过描写出征者的归程和宴会上的盛况，表达了游子对家乡亲人的思念之情，同时表现了诗人对友人的忠告以及他对人生道路的感慨和思考。全诗情感真挚，风格朴实，语言流畅自然，给人以深刻的艺术享受。