少小事戎行，许身汉飞将。
逸气每凭陵，壮心多慨忼。
昨日羽书至，匈奴近边障。
耿耿不能寐，上马驰北乡。
宝剑耀龙文，雕弓插虎韔。
横行绝域中，飒飒雄姿王。
阴风度漠高，杀气连云涨。
一箭落旄头，群胡胆已丧。
单于献辕门，阏氏获毡帐。
志在净烟尘，岂顾身被创。
归来论勋业，敢儗麒麟上。
诗句解析
1. 古出塞曲
- 注释：古代的边塞歌曲。
- 赏析：开篇点题，引出了整首诗的主题——描写边塞战士的生活和情感。
- 少小事戎行，许身汉飞将
- 译文：年少时即投身军旅，誓要像汉代的飞将军一样为国家征战沙场。
- 赏析：表达了作者立志从军、保家卫国的决心。通过对比汉朝的名将，强调了个人对于国家和民族的忠诚。
- 逸气每凭陵，壮心多慨忼
- 译文：我常怀有豪迈之气，壮志未酬。
- 赏析：描述了诗人内心的壮志与激情，以及他渴望建功立业的愿望。
- 昨日羽书至，匈奴近边障
- 译文：昨天接到紧急军情，匈奴已经靠近边境线。
- 赏析：描绘了战争的紧迫性和边疆的紧张局势，为后面的战斗场面做了铺垫。
- 耿耿不能寐，上马驰北乡
- 译文：辗转难眠，无法平静，于是披衣上马向北进发。
- 释义：形容内心极度焦急，急切地想要奔赴战场。
- 赏析：反映了诗人对战事的关心和对士兵的同情，也显示了他作为一名军人的担当。
- 宝剑耀龙文，雕弓插虎韔
- 译文：腰间挂着闪烁着光芒的宝剑，手中的弓箭锋利无比。
- 赏析：形象地展示了战士装备精良，准备随时投入战斗。
- 横行绝域中，飒飒雄姿王
- 译文：在辽阔的战场上纵横驰骋，展现出威武雄壮的姿态。
- 赏析：强调了战士在战场上的英勇无畏和领导作用。
- 阴风度漠高，杀气连云涨
- 译文：阴云笼罩天空，杀气腾腾直冲云霄。
- 释义：形容战场的紧张气氛和激烈的战斗状态。
- 赏析：生动地描绘了战斗前的压抑和紧张氛围，增强了诗歌的感染力。
- 一箭落旄头，群胡胆已丧
- 译文：一箭射中敌人的首领，使一群敌人失去了斗志。
- 赏析：展现了战斗的直接效果，突出了英雄人物的重要性和作用。
- 单于献辕门，阏氏获毡帐
- 译文：敌单于献上战利品，阏氏得到了珍贵的毡帐装饰。
- 赏析：通过展示胜利的成果，进一步强调了战斗的积极意义。
- 志在净烟尘，岂顾身被创
- 译文：我的志向是扫除敌军的残烟败尘，哪还考虑自己的受伤与否。
- 赏析：表达了诗人为了国家和人民的利益不惜牺牲自我的高尚情操。
- 归来论勋业，敢儗麒麟上
- 译文：胜利归来后，我将谈论自己的功勋，希望能够如同传说中的麒麟一般崇高。
- 赏析：表达了作者对未来的期望和雄心，同时也体现了他对战争胜利的自豪感和满足感。
译文
誓要如汉代的飞将军一样为国家征战沙场。我常怀有豪迈之气，壮志未酬。昨天接到紧急军情，匈奴已经靠近边境线。辗转难眠，无法平静，于是披衣上马向北进发。腰间挂着闪烁着光芒的宝剑，手中的弓箭锋利无比。在辽阔的战场上纵横驰骋，展现出威武雄壮的姿态。阴云笼罩天空，杀气腾腾直冲云霄。一箭射中敌人的首领，使一群敌人失去了斗志。敌单于献上战利品，阏氏得到了珍贵的毡帐装饰。我的志向是扫除敌军的残烟败尘，哪还考虑自己的受伤与否。胜利归来后，我将谈论自己的功勋，希望能够如同传说中的麒麟一般崇高。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。