晚天凉雨碧云收，竹几藤床只卧游。
出海鼓笳天上曲，夹城风雨驿边楼。
常时中酒翻疑病，此日怀人况是秋。
忽得刘郎寄来什，剩将诗思满汀洲。
【注释】晚天凉雨碧云收，竹几藤床只卧游。出海鼓笳天上曲，夹城风雨驿边楼。
常时中酒翻疑病，此日怀人况是秋。忽得刘郎寄来什，剩将诗思满汀洲。
【赏析】孟熙见贻：孟熙，即孟郊的号；贻，赠送。孟郊与孟熙交好，孟郊曾写过《答王建》一诗赠给孟熙（见《全唐诗·卷四百六十五》）。和答：和，应和、酬和之意；答，答复之意。孟郊作这首诗时正被贬谪，他写了这首酬谢孟熙之答的诗。晚天：指傍晚的天色。凉雨：细雨。碧云：淡青色的彩云。收：收敛、收起。竹几藤床：用竹制的几案和藤编的床。游：闲适地躺卧。出海：泛指辽阔的海上。鼓笳：以鼓击笳。笳，管乐器名，形状像笛子。天上曲：天上吹奏的乐曲。夹城：两城墙之间。风雨：形容天气恶劣。驿边楼：古代驿站附近的楼观。
常时：平时之时。中酒：喝醉了酒。翻疑病：反而怀疑自己患了疾病。此日：这一天。怀人：怀念某人。况是秋：何况还是秋天。刘郎：即刘琨。刘琨字越石，东晋中山魏昌人(一说范阳方城)。曾任尚书左仆射，加司隶校尉，都督河北诸军事，镇守北方边境，抵御外敌入侵。他与孟郊同为唐代古文运动的先驱人物，二人友谊深厚。刘琨在北方沦陷区任事期间，经常写诗表达自己的忧国忧民之情。后来刘琨被石虎所杀，其《重赠卢湛》中有句：“昔我同门旧，弃我如尘土。杨马非木石，而独明光尘。”可见两人感情之深厚。忽得：《全唐诗》作“何得”，意同。寄来什：即“寄来诗”。什，诗篇。
【译文】
清凉的细雨渐渐停歇，天空中的彩云也渐渐地收回，坐在竹制的几案和藤编的床上，悠然自得地躺着休息。海上吹响了悠扬的乐声，仿佛天上传来的乐曲；夹城的楼上，风雨大作，吹打在驿站旁边的楼楼上。平日里喝酒过量的人，今天竟然疑惑是不是得了疾病；这一天却怀念着远方的友人，何况还是深秋季节呢？突然收到朋友刘琨寄来的诗篇，于是满怀诗兴，写下了这组诗。