缥缈凭高百尺头,筹边何暇坐销忧。
目穷江树家千里,笛倚风檐月一钩。
藻井幕天开雁阵,鬘云结市失龙湫。
白山黑水檐楹外,玉帐萧萧万垒秋。
【注释】
①殚忠楼:位于今辽宁新宾县境内。②缥缈:轻淡的样子,这里形容楼阁的虚无飘渺。③凭高:倚靠高处。④筹边:谋划边境之事。⑤家千里:形容江树之远,如家在千里之外。⑥笛倚风檐月一钩:指夜深人静时倚靠在屋檐下吹笛子。⑦藻井:建筑中装饰性的木雕或砖雕。⑧鬘云结市失龙湫:指云雾缭绕如鬟发下垂,水势如龙飞瀑直落九天。⑨白山黑水:指长白山和黑龙江,这里泛指北方。⑩玉帐:这里借指军营。万垒:万营。⑪萧萧:萧条、冷落之意。⑫秋:季节。
译文
高耸入云端的高楼百尺之上,谋画边疆何暇坐而忧虑?
眼力所及尽是千里之外江边的树木,夜风吹来笛声,倚靠在风摇的屋檐之下,月光如钩,映衬着天幕。
楼顶上装饰着的藻井如雁阵般排列开来,云雾缭绕宛若绾髻,瀑布从龙湫直泻而下,溅起无数珍珠。
白山黑水的尽头外可见到那玉帐萧萧,万营都在秋风中凋零。
赏析
此诗是诗人在登高望远之际有感而发,抒发了对国难未已的忧愤心情。全诗语言凝练,意境深远,用词精当,富有韵味,充分体现了诗人高超的艺术技巧。