野鸭鸳鸯姊妹如，打散鸳鸯鸭亦飞。
月落沙空俱不见，满江鹅鹳吊雄雌。
【注释】
野鸭、鸳鸯：水鸟名。姊妹：指夫妻关系。打散：离散，离别。鹅鹳：一种水鸟。雄雌：雄性和雌性。吊：哀鸣。
【赏析】
此诗写一对夫妻在月夜离散后，妻子独自悲伤的情景。
“野鸭鸳鸯姊妹如”，以鸳鸯比并夫婿与妻室，言其形影不离；又用“姊妹”二字形容夫妻，言其情深意重。两句从侧面点出夫妻之恩爱。
“打散鸳鸯鸭亦飞”，以鸳鸯喻夫妻，言夫妻分离后，妻子独自一人，犹如鸳鸯被打得四分五裂，无法团聚一般。这句既写出了妻子的孤独，也暗含了丈夫的无情。
“月落沙空俱不见”，写月落之后，江面一片空旷，只留下孤零零的夫妻二人。这一句既写出了两人相别之后的凄凉景象，也暗示了他们的离愁别恨。
“满江鹅鹳吊雄雌”，以鹅鹳哀鸣的画面，进一步渲染了夫妻别离的悲凉氛围。鹅鹳作为候鸟，常在秋天迁徙，而这里却在冬天出现，足见夫妇离别之久。这句诗既写出了夫妻之间的相互牵挂，也表达了他们对彼此的深深眷恋。
【译文】
野鸭和鸳鸯是夫妇，像亲姊妹一样亲密无间，一旦离散就像被打得散架的鸳鸯一样四处飞散。
江面变得空荡荡的，再也看不见他们的身影了，只有满江的鹅鹳在为雄雌两鸟哀鸣送别。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。