王程千里骛行轩，四牡宵驰鼓角昏。
前路旌旗缘树引，满城灯火缀星繁。
风烟魏阙心逾迥，词赋梁园念独存。
自昔侍臣劳采纳，敢将飞传负中原。
这首诗是唐代诗人李白的《夜发开州》。下面逐句进行翻译和注释。
- 夜入开州 (夜晚进入开州)
- 译文：我乘夜色出发，踏上前往开州的旅程。
- 关键词：夜、入、开州
- 赏析：诗的第一句表达了作者出行的时间和目的地。”夜”字描绘了时间的紧迫性，表明这是在夜间出发的行动。”入”字则暗示了旅途的方向，即向开州进发。
- 王程千里骛行轩 (王程千里，意味着遥远的路程；骛行轩，意指驾车奔驰)
- 译文：我乘坐马车，沿着漫长的国道疾驰而去，车轮滚滚，如同飞驰的轩车一般。
- 关键词：王程、千里、骛行、轩
- 赏析：第二句进一步描绘了行进的场景，突出了行程的遥远和速度之快。“骛”字形象地描绘了车马奔驰的样子，给人以动态的感觉。
- 四牡宵驰鼓角昏 (四匹马奔腾不息，直到天明)
- 译文：马匹四匹，昼夜不停蹄，直到晨光破晓。
- 关键词：四牡、宵驰、鼓角、昏
- 赏析：第三句通过描绘马匹的奔跑和声音，以及黎明前的情景，传达了旅途的艰辛与漫长。“宵驰”强调了时间之长，让人感到时间的流逝。
- 前路旌旗缘树引 (前路的旗帜飘扬于树间)
- 译文：前方的道路两旁，飘扬着旗帜，似乎每一棵树都在为我们指引方向。
- 关键词：前路、旌旗、缘树、引
- 赏析：第四句进一步描绘了旅途中的自然景观，以及道路两旁的指示作用。“缘树”一词形象地描绘了树木与旗帜的关系，增加了诗句的生动性。
- 满城灯火缀星繁 (满城的灯火如同繁星般点缀着)
- 译文：整个城市被灯光点亮，犹如满天繁星。
- 关键词：满城、灯火、缀星、繁
- 赏析：第五句通过比喻手法，将城市的灯火比作繁星，形象地描绘了城市的繁华与美丽。这种对比增强了诗歌的画面感。
- 风烟魏阙心逾迥 (风烟之中，皇宫的建筑显得格外遥远)
- 译文：站在高处眺望，皇宫的建筑在烟雾缭绕中显得更加遥远。
- 关键词：风烟、魏阙、心逾
- 赏析：第六句进一步描绘了诗人的视角和感受，通过“风烟”这一背景元素，加强了画面的空灵感，使读者仿佛置身于诗中的世界。
- 词赋梁园念独存 (思念梁园时，只有词赋相伴)
- 译文：在怀念梁园（即旧居或故乡）的时候，我只能独自面对词赋。
- 关键词：词赋、念、独存
- 赏析：最后一句表达了诗人对故土的深深眷恋之情。“念”字表达了诗人内心的孤独与无奈，而“独存”则强调了在这种背景下的孤独感。
- 自昔侍臣劳采纳 (自古以来，那些侍奉君王的人总是承担着采纳意见的责任)
- 译文：从古至今，那些忠诚为国效力的大臣们，总是承担着采纳并实施建议的职责。
- 关键词：自昔、侍臣、劳采纳、责任
- 赏析：第八句回顾了历史上那些忠于职守的大臣们，表达了对他们的尊敬和赞美。同时，这句话也暗含了诗人对当前政治环境的担忧。
- 敢将飞传负中原 (我不敢轻易地传递消息，因为担心会给中原带来麻烦)
- 译文：我不敢轻易地传递消息，因为害怕给中原带来不必要的麻烦。
- 关键词：飞传、负中原、不敢轻、消息
- 赏析：第九句表达了诗人对于传递消息的慎重态度。“不敢轻”体现了诗人的谨慎和责任感，而“负中原”则强调了诗人对国家利益的考虑。
这首诗通过对夜晚出发、长途旅行、自然景观、城市夜景等元素的描绘，展现了诗人远行途中的所见所感。同时，诗中融入了对历史的回顾、对现实的担忧以及对责任的担当，体现了诗人深厚的文化底蕴和丰富的情感内涵。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。