京华望不极,晓起戒行程。
马怯霜桥路,鸡残月店声。
晨光催断角,暝色破孤城。
此际栖栖者,思乡无限情。

诗句解释

  1. 交河早发
    “交河”是古代地名,这里指代出发地。

  2. 京华望不极
    “京华”泛指京城或繁华之地,“望不极”表示远望不到边际,形容距离之遥远。

  3. 晓起戒行程
    “晓起”指天刚破晓就起床,“戒行程”意味着开始准备出行,踏上旅程。

  4. 马怯霜桥路
    “马”指旅途中的坐骑,“怯”意为畏惧或不愿意。“霜桥路”暗示天气寒冷,道路结霜。

  5. 鸡残月店声
    “月店”可能是指夜晚时分的旅舍,“残月”说明天还未亮。“鸡残月店声”描绘了一幅夜深人静、鸡鸣报晓的景象。

  6. 晨光催断角
    “晨光”指的是清晨的第一缕阳光。“催断角”形容太阳光线强烈,使马匹不得不停止嘶叫。

  7. 暝色破孤城
    这里的“暝色”指的是傍晚时的天色,而“破孤城”则描绘了夕阳西下时,城门被黄昏的光芒映照的景象。

  8. 此际栖栖者
    “栖栖者”指的是忙碌或不安的人,这里特指那些正在旅途中奔波的人。

  9. 思乡无限情
    “思乡”表达了对家乡的深切思念。“无限情”强调这种情感的深远和强烈。

译文与注释

《交河早发》
在京华遥望着无法触及的边缘,黎明时分起床开始了旅程。
马儿因霜降而畏寒,不愿踏上霜冻的道路,鸡鸣声在月光下的客栈中回荡。
晨光照耀着马蹄,催促着它停下长鸣,黄昏时分打破了孤寂的古城。
此刻,忙碌的人们,心中充满了对故乡深深的思念之情。

赏析

这首诗通过对旅途中自然景象和人文活动的描绘,展现了旅途的艰辛与辛酸。首句“京华望不极”通过“望不极”这一表达,传达了诗人对于远方的向往与期待。随后的几行诗详细描述了旅途中的艰难与不易,如“马怯霜桥路”、“鸡残月店声”,都生动地展现了旅途中的种种挑战。

尽管旅途艰辛,诗人并未因此感到沮丧或放弃,反而在最后两句“思乡无限情”中表达了对故乡的深深思念。这种强烈的对比使得全诗情感层次丰富,既有对旅途困难的描绘,也有对家乡深情的追忆。

这首诗以简洁的语言表达了深沉的情感,通过对旅途中自然与人文景观的描绘,展现了诗人的内心世界和情感变化。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。