钱塘风景真奇绝，吴山苍翠湖光白。
山川灵秀萃何人，之子飘然自高格。
生来踪迹压尘埃，湖海狂游亦壮哉。
振衣频陟云龙顶，仗剑曾登戏马台。
燕秦楚越行皆遍，又泛扁舟过海甸。
九鲤湖边信短筇，武夷山上开华宴。
游兴年来尚未央，温陵剑水复清漳。
三秋石鼓簪黄菊，五月枫亭摘荔香。
羡君怀抱何潇洒，知君不是悠悠者。
世路由来遇合难，风尘莫怨知音寡。
伊余癖性好遨游，与子交欢几度秋。
春风竹外频来往，夜月花间递唱酬。
唱酬来往情偏好，漫把交情同草草。
囊里无钱休叹嗟，尊中有酒须倾倒。
胡生胡生何太奇，余每谈诗君解颐。
自堪意气称吾党，不但前身是画师。
【译文】
钱塘风景真是奇特绝伦，吴山苍翠湖光洁白。
山川灵秀萃集何人，此人逍遥自在自持品格。
一生足迹压在尘埃里，湖海狂游也气吞万里如虎。
振袖频频登上云龙山巅，挥剑曾登上戏马台。
燕秦楚越行遍皆遍，又泛扁舟过海甸。
九鲤湖畔信短筇，武夷山上开华宴。
游兴年年来未尽，温陵剑水复清漳。
三秋石鼓簪黄菊，五月枫亭摘荔香。
羡慕君怀抱多么潇洒，知道你不是庸碌无为之人。
世间的道路向来遇合很难，风尘中莫怨知音太少。
我爱好遨游的癖好，与你交欢几度秋风。
春风竹外频频来往，夜月花间递唱酬答。
唱酬来往情意更加深厚，漫把交情看作草草。
囊里无钱休叹嗟，尊中有酒须倾倒。
胡兄胡兄真太奇，我每次谈诗你解颐。
自堪意气称吾辈，不但前身是画师。
【注释】
赠：赠送；胡外史：作者的朋友胡应麟（字元瑞），号少室山人，浙江绍兴人，明末清初文学家。此篇当为其友人而作，故题曰“赠”。
钱塘：今杭州市。
吴山：杭州名胜之一。苍翠：青翠欲滴。
山川灵秀萃何人：山川之灵气秀美汇聚于何人？指胡氏。
之子：您的儿子。飘然：超脱的样子。自高格：自有高尚的格调。
生来踪迹压尘埃：生来就生活在污浊之中。踪迹，足迹。压尘埃，受世俗污染。
亦壮哉：也很壮观啊。
振衣频陟云龙顶：振衣直上云和龙的山顶。
仗剑曾登戏马台：拿着剑也曾登上戏马台。戏马台，汉代离宫名。
燕秦楚越行皆遍：走遍了燕、秦、楚、越各地。
扁舟：小船。
九鲤湖边：九鲤湖，位于福建省福州市西郊闽侯县南。
信：书信。短筇：短而轻便的手杖。筇，竹制的手杖。
华宴：盛大的宴会。
游兴：出游的兴致。未央：没有结束。
温陵：温州府治所在。剑水：指温州东瓯江上游一带的山水。清漳：指河北省的清漳河。
三秋石鼓：唐代诗人李肇《国史补》卷上：“李贺《石鼓歌》：“天若有情天亦老。”石鼓，即刻有《石鼓文》的鼓。
五月枫亭：五月间的枫树林中，多用来形容秋天景色。
羡君怀抱何潇洒：羡慕您胸怀坦荡，不受尘俗所累。何，代词，哪里，哪里能比得上？潇洒，洒脱不拘束。
悠悠者：无所事事的人或事。
世路：人生道路，比喻官场之路。
风尘：尘世的风烟。
伊余癖性好遨游：他喜欢到处游玩。伊余，代词，他。癖性，爱好的性格。
与子交欢几度秋：和你相交已经度过了几个秋天？几度，几个，多次。
春竹外频来往：春天竹林外面经常往来。
夜月花间递唱酬：夜晚的月光下，花丛间相互酬答歌唱。
唱酬来往情偏好：来回唱酬的情谊更深。
漫把交情同草草：随意地把友谊看得很轻。
囊里无钱休叹嗟：如果你口袋里没钱就不要叹气了。休嗟，不要叹息了。
尊中有酒须倾倒：酒杯里有酒就要倒出来。倾倒，倒出。
胡生胡生何太奇：胡应麟，真是太奇特了！
余每谈诗君解颐：我每次谈论诗歌，你都能理解并欣赏。解颐，开颜大笑。
自堪意气称吾党：自己觉得意气风发，可以与你们这些志同道合的朋友为伍。党，志同道合的人。
不但前身是画师：不仅我的前世是个画家。
【赏析】
这是一首七律，全诗八句，每句都押韵。首联点明地点及人物，颔联描写胡应麟的个性，颈联描绘胡应麟游历四方的经历，尾联表达对朋友的赞美之情。
这首诗是一首送别诗，写送别时对友人的祝愿与勉励。诗的前四句从钱塘写起，写钱塘的山水之美；后四句写与友人离别时的依依惜别之情以及对其未来的美好祝愿。