端郎白皙如冠玉，葩辞丽藻撑满腹。
生来未作九品官，声价蚤已惊流俗。
阿翁旧日尚书郎，出领方镇专衡湘。
掖垣休暇会宾客，冠带楚楚盈华堂。
怜君三十犹未娶，却向穷檐守章句。
纷华满目何足云，昔者炎门今不遇。
杨花三月石城西，翠袖红裙满大堤。
良辰欢笑暂行乐，永夜索寞犹孤栖。
兴来呼酒秦淮屋，宣州雪梨如碧玉。
坐中北客为燕歌，歌得前朝数般曲。
看君颜面人中英，暂时逊缩非避名。
凤雏未必老丹穴，谢安亦岂忘苍生。
玉堂学士龙门叟，日日谈君不容口。
振翮青云谅匪遥，与君且尽杯中酒。
【译文】
端孝思（一作“赠张端”），端郎如白玉般洁白，辞藻华丽满胸。
他未曾做过九品官，但声名已使世俗惊骇。
阿翁曾是尚书郎，领兵出征湘中独步天下。
宫中休沐日会宾客，华堂上衣冠楚楚的宾客盈门。
怜君三十未娶妻，却在贫穷屋檐下守护着经书。
繁华世间何足道，昔日辉煌今已不再。
三月杨花石城西边飘荡，翠袖红裙满大堤。
欢歌笑语暂行乐，长夜独眠犹空床。
兴来呼酒至秦淮之屋头，宣州雪梨如碧玉一般晶莹。
坐中有北方客人唱燕歌，歌声传唱前朝数首曲。
看他面容英俊如英豪，暂时退让非避名。
人才未必老于丹穴，谢安亦岂忘苍生？
玉堂学士龙门叟，天天谈论你不容口。
振翮青云谅无远，与你共饮杯中美酒。
【注释】
端孝思：作者的朋友或熟人张端孝思。
端郎白皙：指端孝思的容貌俊美、洁白如玉。冠玉：冠冕之上的美玉。比喻人品高洁，有才德。
葩辞丽藻：指文词艳丽。撑（chēn）满腹：形容文词丰富。
生来未作九品官：指自己没有当官的资格。九品官：魏晋南北朝时，以九品为官阶，最高是九品。
声价蚤已惊流俗：指自己的名声早就已经震惊了当时世人。蚤：通“早”。
阿翁：对别人的父亲的尊称。尚书郎：汉代设置的一种官职，主管文书奏章之事，后来泛指高级官吏。
出：出任。方镇：封建时代指地方行政区划单位中的军政长官。专衡湘：专擅衡州的军政大权。衡湘：衡州，今湖南衡阳市。
掖垣休暇：宫禁之内无事闲暇之时。会宾客：会见客人。
冠带：古代士人的服饰。楚楚：整齐的样子。盈华堂：充满华丽的厅堂。
怜君：怜爱您。三十犹未娶：三十岁还没有成家。
穷檐：破败的屋檐。守章句：固守经书，不肯出仕做官。章句：儒家经典文字的解释和注解。
纷华：繁花盛开的景象。何足云：哪里值得说呢。
炎门：炎热之地，这里指京城洛阳。不遇：不得志。
石城西：洛阳东面古称石城的地方，即河南洛阳市西北的洛水北岸。三月杨花：春末夏初的杨柳絮。石城西三月的杨花，指春天。
翠袖红裙：形容妇女鲜艳的衣裙。大堤：指洛阳一带的大路，因洛阳地处黄河南岸，地势较高，故称“大堤”，又称“长堤”。
良辰：美好的时光。欢笑：快乐地歌唱。暂行乐：暂时享乐。
永夜索寞：长夜里独自寂寞无聊。索寞：孤独寂寞。
兴来：兴致来了的意思。呼酒：举杯劝酒。秦淮屋：在今江苏南京市秦淮河边的一家酒馆。
宣州：古地名，在今安徽宣城市宣州区。雪梨：用雪水煮过的梨，味道鲜美，色白如雪。
北客：北方来的客人。燕歌：指燕赵之地的歌曲，多指慷慨悲壮的歌。
看君颜面人中英：看你的容颜，真乃人中豪杰。颜面：容貌，面孔。人中英：人中的杰出人物。
凤雏：比喻有卓越才能的人，也用来称赞后辈有出众的才华。老丹穴：比喻年事已高，不能在仕途上建功立业的人。
谢安：东晋政治家、军事家、诗人、书法家，世称谢太傅、谢征东将军。苍生：百姓。
玉堂学士：翰林院学士。龙门叟：指唐代李肇，他曾任翰林学士，因撰《唐国史补》而知名，晚年居龙门山，人称龙门叟。
振翮：振翅飞翔。青云：喻官运亨通。谅匪遥：当然不远。与君且尽杯中酒：和你一起痛饮这杯中的酒。
赏析：
这是一首送别诗。诗中通过描写朋友端孝思的外貌、才华、生活状况以及他的婚恋情况，表达了对其才华横溢的赞赏之情和对其婚恋生活的同情之意，并借此抒发了对自己坎坷遭遇的感慨。全诗语言平实，叙事清晰，结构严密，情景交融，情感真挚，具有很高的艺术成就。