翼翼兮新堂，高明兮孔扬。眷青龙兮东下，览凤凰兮南翔。
堂中美人兮金玉其相，入直承明兮近日月之清光。
逾河湟兮度陇蜀，历井陉兮上太行。瞻白云兮孤飞，怅万里兮游子。
羌弭节兮县车，升斯堂兮奉甘旨。斑衣兮被被，列曾玄兮济济。
舞婆娑兮称兕觥，乐怡愉兮岂弟。新堂兮翼翼，旅楹有闲兮孔安且硕。
繄千秋兮万年，子子孙孙兮期永保而无斁。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容、表达技巧及思想情感的能力。解答此类题目，首先要求学生审清题干要求，如本题“对下面这首诗逐句释义”,然后结合具体诗句进行分析概括即可。
①翼翼兮新堂，高明兮孔扬。眷青龙兮东下，览凤凰兮南翔。
译：堂宇高大而明亮。眷念着龙，它从东方飞去；欣赏凤鸟的飞翔，它向南翱翔。
注释：①翼翼：高耸的样子。②孔扬：光明的样子。③瞻：看、望。
赏析：此诗首联两句写堂宇之高和其光辉。颔联两句写龙凤之姿。颈联描绘了诗人登堂入室的情景。尾联写诗人宴饮之乐。
②堂中美人兮金玉其相，入直承明兮近日月之清光。
译：堂中有美人啊，她的容貌是金玉般的美好；她进朝接受君王的召见啊，在明亮的殿堂内沐浴着日月的光辉。
注释：①美人：指美女。②直：通“值”，侍奉。③承明：承天，这里指朝廷。④清光：清亮的日光。
赏析：此诗首联两句写堂中之美人。颔联两句写其美色及其所处之地。颈联两句写美人之侍奉和其所处之处。尾联写美人之美态。
③逾河湟兮度陇蜀，历井陉兮上太行。
译：越过黄河和湟水，越过陇山和蜀地，经过井陉关登上太行山。
注释①河湟：黄河与湟水之间一带。②陇蜀：陇山和蜀地。
赏析：此诗前两联写诗人出使途中的跋涉之劳，后两联写诗人到达长安后的所见所闻。
④瞻白云兮孤飞，怅万里兮游子。
译：望着那白云孤独地飞扬，我不禁感到惆怅，因为自己像千里迢迢的游子一样远离家乡。
注释①瞻：看、望。
赏析：此诗写诗人观云思乡之情。
⑤羌弭节兮县车，升斯堂兮奉甘旨。斑衣兮被被，列曾玄兮济济。
译：羌人停止了歌声，挽起车轮，驾车来到这高堂之上。穿着华美服饰的美人啊，披着五彩斑斓的衣裳站在两旁，众多兄弟姊妹聚集在一起，场面多么热闹。
注释：①弭节：止住歌声。②县车：驾着车子。③斑衣：五彩缤纷的礼服。④曾：同“层”，层层的意思。
赏析：此诗描写宴会盛况，赞美主人的气派。
⑥舞婆娑兮称兕觥，乐怡愉兮岂弟。新堂兮翼翼，旅楹有闲兮孔安且硕。
译：舞者们轻快地翩翩起舞，举起酒杯向人们敬酒，大家都沉浸在欢乐之中。堂宇高耸而且宽大，四根柱子宽敞而结实，真是坚固无比。
注释：①兕觥：古代饮酒器名。②岂弟：快乐的样子。
赏析：此诗写宴会中的歌舞和宴会的气氛。
⑦繄千秋兮万年，子子孙孙兮期永保而无斁。
译：我们祝愿千秋万代都这样繁荣昌盛，让我们的子孙一代代永远保有这个美好的家园！
注释：①繄：希望的意思。②斁（yì）：厌弃、厌倦之意。
赏析：此诗抒发了诗人的美好愿望。
【答案】
归来堂辞
翼翼兮新堂，高明兮孔扬。眷青龙兮东下，览凤凰兮南翔。
堂中美人兮金玉其相，入直承明兮近日月之清光。
逾河湟兮度陇蜀，历井陉兮上太行。瞻白云兮孤飞，怅万里兮游子。
羌弭节兮县车，升斯堂兮奉甘旨。斑衣兮被被，列曾玄兮济济。
舞婆娑兮称兕觥，乐怡愉兮岂弟。新堂兮翼翼，旅楹有闲兮孔安且硕。
繄千秋兮万年，子子孙孙兮期永保而无斁。