开笈抚馀篇，嘿坐空叹慨。
譬彼孤飞鸟，日暮失行次。
翻翮自求心，疏林独憔悴。
有朋在远方，念昔同中秘。
满堂见目成，数友称心寄。
徐子夸俊拔，巨手施鸿锤。
方髯索清真，远格标危帜。
谓余怀古僻，相与析疑义。
文章自有神，气声自有类。
披衣联食寝，论述难相避。
安知言笑时，忽睹别离事。
君留白玉堂，我踞幽山位。
玉堂生虚清，幽山多窈异。
当年万古情，此日三秋意。
明月共燕吴，秋风通寤寐。
有梦未辞遥，于心明不二。
束刍念金玉，尔音莫遐弃。
新诗速置邮，枕宝毋终閟。
今人那许窥，古人或可企。
安能必如古，所欲求其至。
开卷有怀书寄方肃之徐九一在馆读书
【注释】
开：打开
笈：书箱
抚：抚摸，指阅读
馀篇：剩余的部分
嘿（hēn）：沉默的样子
空叹慨：感叹时光易逝
譬彼孤飞鸟：比作孤独的飞鸟
日暮失行次：太阳落山时迷失了方向
翻翮（hé）：展翅飞翔
自求心：自己寻找目标
疏林独憔悴：独自枯瘦在稀疏的树林中
有朋在远方：朋友远在千里之外
念昔同中秘：怀念当年共同研究典籍的日子
满堂见目成：全厅的人都看到了成果
数友称心寄：许多友人称赞你的心思
徐子（xū zi）夸俊拔，巨手施鸿锤：徐某夸赞你的才能出众，比喻你的才情如巨匠挥舞的大锤般有力
方髯（rán）索清真，远格标危帜（qí）：方正的胡须追求清新脱俗的气质，远大的目标如同高悬的旗帜
谓余怀古僻，相与析疑义：认为我偏爱古风，一起讨论疑难问题
文章自有神，气声自有类：文章和气势都有独特的韵味
披衣联食寝：披衣吃饭睡觉
论（yù）：讨论，谈论
安知言笑时：怎么能知道他们言笑的时候
忽睹别离事：突然目睹离别之事
君留白玉堂，我踞幽山位：您留在华丽的玉堂，我占据着偏僻的山岗
玉堂生虚清，幽山多窈异：玉堂生得空旷而清净，幽山有许多奇异之处
此日三秋意：今日思念之情如同三个秋天一样深长
明月共燕吴，秋风通寤寐：明月照耀着燕吴之地，秋风让人彻夜难眠
枕宝毋终閟（bì）：枕边放着宝物，不要永远封闭不使用
今人那许窥（kū），古人或可企（qǐ）：现在的人谁能窥视呢，古人或许可以仰望。
所欲求其至：你所希望达到的是至善至美的境界。
【译文】
打开书箱，抚摸着剩下的部分，默默无语，感叹时光荏苒。
把翅膀拍击着，像孤独的鸟儿一样飞翔，傍晚时分却迷失了方向。
展开双翅寻求自己的目标，在稀疏的树林里憔悴地凋零。
朋友啊，你在远方，想起我们曾共同研究典籍的日子。
全厅的人都看到了你的成果，很多友人称赞你的心思。
徐某夸赞你的才能出众，比喻你的才情如巨匠挥舞的大锤般有力。
方正的胡须追求清新脱俗的气质，远大的目标如同高悬的旗帜。
认为我偏爱古风，一起讨论疑难问题。
文章和气势都有独特的韵味。
披衣吃饭睡觉，谈论难以回避的问题。
怎么知道他们在说话欢笑的时候，忽然目睹了离别的情景呢？
您留在华丽的玉堂，我占据着偏僻的山岗。
玉堂生得空旷而清净，幽山有许多奇异之处。
今日思念之情如同三个秋天一样深长。
明月照耀着燕吴之地，秋风让人彻夜难眠。
枕边放着宝物，不要永远封闭不使用。
现在的人谁能窥视呢，古人或许可以仰望。
我所希望达到的是至善至美的境界。
【赏析】
这首诗是诗人写给朋友的一封信。信中有感慨时光易逝，有对过去友谊的回忆，有对朋友才华的赞美，也有对人生哲理的探讨。诗歌语言优美，意境深远，给人以美的享受和思考的空间。