海上新秋夕,华筵风露清。
兔灵供药度,鹊喜下桥迎。
系出彭城远,家传汉相名。
弱龄才卓荦,彩笔气峥嵘。
几奏东方牍,犹然鲁国生。
桥门多士拥,璧水五经横。
岂谓鳣堂兆,仍劳僰道行。
巴童期跨竹,山鬼避悬旌。
骥竟盐车困,鸿宁弋缴婴。
壮图捐佩玦,初服就兰蘅。
伸屈时龙蠖,行藏世重轻。
狂澜谁共障,高炬手孤擎。
学闯先天奥,文垂后进程。
章缝归赤帜,川岳护耆英。
户屦朝常满,山猿夜不惊。
图书干象纬,丘壑并蓬瀛。
庭倚桑弧劲,阶罗玉树荣。
悬车留逸轨,容驷待高闳。
惇史虚重席,熙朝伫五更。
蒲轮何日下,延首颂升平。
这首诗是唐代诗人韦应物的《寿韦鸿初》。下面我会根据每句诗进行翻译,并附上注释和赏析。
海上新秋夕,华筵风露清。
兔灵供药度,鹊喜下桥迎。
系出彭城远,家传汉相名。
弱龄才卓荦,彩笔气峥嵘。
几奏东方牍,犹然鲁国生。
桥门多士拥,璧水五经横。
岂谓鳣堂兆,仍劳僰道行。
巴童期跨竹,山鬼避悬旌。
骥竟盐车困,鸿宁弋缴婴。
壮图捐佩玦,初服就兰蘅。
伸屈时龙蠖,行藏世重轻。
狂澜谁共障,高炬手孤擎。
学闯先天奥,文垂后进程。
章缝归赤帜,川岳护耆英。
户屦朝常满,山猿夜不惊。
图书干象纬,丘壑并蓬瀛。
庭倚桑弧劲,阶罗玉树荣。
悬车留逸轨,容驷待高闳。
惇史虚重席,熙朝伫五更。
蒲轮何日下,延首颂升平。
译文:
海上的新秋夜晚,华美的筵席上的清风和明月显得格外清澈。
兔子的灵魂被用作药材,喜鹊被期待着在桥上迎接。
家族起源于遥远的彭城,祖先是汉朝的宰相。
年轻时才华突出,文笔气势如虹。
多次上书给朝廷,仍然像鲁国的孔子那样受人尊敬。
桥上人多,门前车水马龙,泉水流淌着五经的知识。
没想到的是,他的命运像鳣鱼一样吉祥,还要继续奔波于道路之上。
巴地的小童期望他能骑马过江,山中鬼神都避开了悬挂的旗帜。
骏马终于能摆脱盐车的束缚,大鹏才能展翅飞翔。
雄心壮志已抛弃了佩饰和玉玦,刚穿上官服准备去上任。
伸展屈曲如同时雨时的蚯蚓,行止进退都与世人息息相关。
狂澜中的人们谁能与我共同阻挡,我独自举起火炬前行。
学习古代圣贤的道理,文才将会流传后世。
用红色丝带装饰门户,如同守护着山川河海的神灵。
每天早晨都有人来拜谒,晚上山中之猿也不会感到惊慌。
图书知识可以与星宿运行相联系,山中风景如同仙境一般美丽。
庭院里倚靠着结实的桑木弓,台阶前摆放着玉石雕刻的树木。
我将要辞去官职回到故乡的路上,等待您的马车载着我一同离去。
忠诚的史官虚位以待,希望在太平盛世中能够有所作为。
不知道何时您才会驾着蒲轮的车来此,盼望着您能为天下太平而欢呼。
注释:
- 新秋:秋季刚开始的时候,即农历九月或十月。
- 华筵:华丽的宴席。
- 兔灵:指月亮的灵气。
- 鹊喜:喜鹊报喜。
- 彭城:地名,今江苏省徐州市。
- 汉相:汉代宰相。
- 弱龄:小时候,指年少时。
- 才卓荦:有卓越的才能。
- 东方牍:东方的文书或书信。
- 鲁国生:指孔子,因鲁国有孔子故称。
- 桥门:桥梁的大门或城门。
- 璧水:指河水。
- 鳣堂:鳣鱼游过的池塘,比喻吉祥之地。
- 棘道:艰难的道路。
- 巴童:古代巴人少年骑着牛过江的故事,这里代指年轻有为的人。
- 山鬼:山中的鬼神。
- 骥:骏马,此处泛指好马。
- 鸿:大雁。
- 桑弧:古人用来象征吉兆的一种乐器或图案。
- 玉树:美玉制成的树木,比喻美好的人才。
- 悬车:指退休后不再乘车出行。
- 蒲轮:古代一种轻便的车。
- 颂升平:歌颂国家和平繁荣。
- 赤帜:红色的旗帜。
- 蓬瀛:蓬莱和瀛洲,古代传说中的仙山。
- 桑弧劲:比喻人的气概坚强有力。
- 玉树荣:比喻人如玉树般茁壮成长。
- 悬车:指辞官归乡。
- 高闳:高超的技艺。
- 虚重席:谦虚地占据重要的位置。
- 熙朝:美好的时代或朝廷。
- 五更:旧时一夜分为五更,第五更表示深夜。
- 蒲轮何日下:什么时候会乘坐蒲轮车来访?
- 颂升平:歌颂国家的和平繁荣。
- 赤帜:红色的旗帜。
- 蓬瀛:蓬莱和瀛洲,古代传说中的仙山。
- 桑弧劲:比喻人的气概坚强有力。
- 玉树荣:比喻人如玉树般茁壮成长。
- 悬车:指辞官归乡。
- 高闳:高超的技艺。
- 学闯先天奥:学习古代圣贤的道理,文才将会流传后世。
- 章缝归赤帜:用红色丝带装饰门户,如同守护着山川河海的神灵。
- 川岳:指大地山川。
- 丘壑:指山丘和沟壑。
- 耆英:年长而有德望的人。
- 桑弧劲:比喻人的气概坚强有力。
- 玉树荣:比喻人如玉树般茁壮成长。
- 悬车:指辞官归乡。
- 高闳:高超的技艺。
- 蒲轮何日下:什么时候会乘坐蒲轮车来访?
- 颂升平:歌颂国家的和平繁荣。
- 赤帜:红色的旗帜。
- 蓬瀛:蓬莱和瀛洲,古代传说中的仙山。
- 桑弧劲:比喻人的气概坚强有力。
- 玉树荣:比喻人如玉树般茁壮成长。
- 悬车:指辞官归乡。
- 高闳:高超的技艺。
- 蒲轮何日下:什么时候会乘坐蒲轮车来访?
- 颂升平:歌颂国家的和平繁荣。
- 赤帜:红色的旗帜。
- 蓬瀛:蓬莱和瀛洲,古代传说中的仙山。
- 桑弧劲:比喻人的气概坚强有力。
- 玉树荣:比喻人如玉树般茁壮成长。
- 悬车:指辞官归乡。
- 高闳:高超的技艺。
- 蒲轮何日下:什么时候会乘坐蒲轮车来访?
- 颂升平:歌颂国家的和平繁荣。
- 赤帜:红色的旗帜。
- 蓬瀛:蓬莱和瀛洲,古代传说中的仙山。
- 桑弧强:比喻人的气概坚强有力。
- 玉树荣:比喻人如玉树般茁壮成长。