晓辞枫陛出瑶京，冠盖如云驻草亭。
自爱玉堂多故旧，远劳金马到郊坰。
行厨只管传新酒，太史无烦奏德星。
明日锦帆湾渚上，都门回首柳条青。
【注释】
①出使：出任。②承公：指承相。③瑶京，即京城。④玉堂：指中书省。⑤金马：指丞相府。⑥郊坰（jīng）：郊外。⑦行厨：指侍从的厨房。⑧太史：指负责记录天文星象的官员。⑨锦帆：船帆。⑩都门：指京都城门。⑪柳条青：指春天来临。⑫赏析：此诗是一首送别诗。首句写饯别的地点在东廊草亭。二句写饯别的情景，说承相和许多官员都来到草亭为送行的友人饯行。三句写友人自己爱自己的官邸，因为那里有很多老朋友。四句写远来的宾客。五句写饯席上没有奏乐的，因为天上没有金星出现。六句写明日送别的朋友将要乘船离去。七句写诗人希望友人早日凯旋归来，回到京城后，回头一望，看到京都城外杨柳青青。
【译文】
早晨辞别皇宫离开京城，像云一样聚集在草亭。
我珍重那些旧友，远道赶来在这里聚会。
侍从们只管把新酿的美酒端上来，不用奏请德星。
明天你们将乘风破浪，驶向海湾上的小岛，京都城楼远远望去，柳条青青。
【赏析】
王维这首送别诗写得非常平实、朴素，却十分真切感人。全诗不事雕琢，语言自然流畅，读来朗朗上口。
“晓辞枫陛出瑶京”，开篇就写诗人一大早告别皇帝，走出皇宫。这是一幅典型的宫廷生活图，诗人用“晓”字点染，更显出清晨时分离别的凄凉与感伤。“冠盖如云驻草亭”，接着写众位高官大员云集草亭，场面热闹非凡。“自爱玉堂多故旧”，作者感慨自己珍视那些曾经在朝廷共事的朋友。“远劳金马到郊坰”，诗人以“远劳”形容朋友远道而来，又以“金马”代指丞相府，说明朋友的身份尊贵。“行厨只管传新酒，太史无烦奏德星。”这句既写出了饯宴上的盛况，又表现了诗人内心的宽慰。他相信，朋友此行定能功成名就，不必担忧。“明日锦帆湾渚上，都门回首柳条青”，诗人想象明日朋友乘坐的船只即将起航，而自己站在城楼回望，眼前已是满眼的绿柳。这两句既写眼前之景，又寓含对友情的眷恋之情。