别后俄惊四载馀，可人风度想如初。
桂花香里裁唐律，柿叶霜前学晋书。
痛饮每怀倾绿蚁，平安还荷寄双鱼。
高堂禄仕膺眉寿，早晚期来问起居。
这首诗的格式要求是先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。
下面是逐句翻译：
- 别后俄惊四载馀，可人风度想如初。
- 经过一段时间分离之后，突然感到已经四年有余了。
- “别后”表示分别之后的一段时间；“俄惊”表示时间过得很快；“四载馀”指的是四年多的时间；“可人风度”是指令人喜爱和钦佩的风度；“想如初”表示希望他（或她）的风采和当初一样。
- 桂花香里裁唐律，柿叶霜前学晋书。
- 在桂花飘香的时候，模仿唐朝诗歌的韵律；在柿叶结霜的时候，学习晋代的书法。
- “桂花香里”可能是指在桂花盛开的季节，香气扑鼻；“唐律”是指唐代的诗歌韵律；“晋书”是指晋代的书法；“裁唐律”和“学晋书”都表示学习。
- 痛饮每怀倾绿蚁，平安还荷寄双鱼。
- 每当饮酒时，总是怀念着绿蚁酒；安全归来时，托付书信寄托着对朋友的思念。
- “痛饮”表示饮酒时的豪饮；“绿蚁酒”是指绿色的蚂蚁般的酒液；“倾绿蚁”表示喝到尽兴时，将酒倒入酒杯；“平安还”表示安全归来；“荷”通“和”，“寄双鱼”表示寄托着对朋友的双重思念。
- 高堂禄仕膺眉寿，早晚期来问起居。
- 官运亨通，俸禄丰厚，享受长寿的生活；期待早日回来拜访，询问我的近况。
- “高堂”指高大的门庭；“禄仕”表示官运亨通，俸禄丰厚；“膺眉寿”是指享受长寿的生活；“早晚期”表示期待；“问起居”表示询问我的近况。
- 赏析：这首诗表达了诗人与友人分别后的思念之情。通过描绘朋友的风骨、才艺等特质，展现了诗人对他的敬仰和怀念。同时，诗人也表达了对朋友的关心和祝福，希望他能够平安归来，分享自己的近况。整首诗情感真挚，语言优美，充满了诗意。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。