峥嵘海上罗千峰,伟兹卓笔尤巃嵷。
直耸天门作华表,高腾琼岛翔飞虹。
雨馀烂漫花千叠,日映婆娑树万丛。
丽藻已觇饶五色,温纶仍拟拜三公。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的表达技巧、思想情感和领悟诗意的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后分析每一联的内容,注意重点字词的含义。本题中第一联写文笔峰高耸入云,气势雄伟;第二联写文笔峰挺拔秀丽,直插云霄,与华表、飞虹相映成趣;第三联通过雨后千叠烂漫的花丛和日光照映下婆娑多姿的树木来表现文笔峰的美丽景色;第四联写文笔峰的秀美景色令人赞叹不已。最后进行综合赏析。
【答案】
译文:笔尖上写出的山峰高耸入云,气势雄伟。笔锋直插天门,仿佛是玉皇大帝的华表,直指云天。
笔锋又高升琼台,似凤凰在飞翔。雨后千叠的花丛,如锦簇般绚烂。日光照映下婆娑多姿的树木,如同锦绣画卷。
文笔峰的秀美景色令人赞叹不已。
赏析:①首句用“峥嵘”一词来形容文笔峰高耸入云,气势雄伟。②颔联用夸张的手法,以“巃嵷”形容文笔峰挺拔秀丽,直插云霄,与华表、飞虹相映成趣。③颈联运用比喻的修辞手法,把雨后花丛比作千叠锦簇,将阳光照耀下的树林比作锦绣画卷。④尾联由景转向人,表达了作者对文笔峰的赞美之情。