郭中犹积暑，江上已重阳。
不惜人千里，其如水一方。
篇章添采菊，消息迩维桑。
亦是淹留地，无忘寄八行。
【注释】
郭中犹积暑，江上已重阳。
郭：城邑；积暑：炎热的夏天。江上：泛指水边。重阳：即重九，农历九月九日。
译文：城外还热得让人受不了，江南已经过了重阳节。
注释：郭（城邑），积暑，炎热的夏天，重阳节。
不惜人千里，其如水一方。
译文：我不怕人走千里路，只怕那河水阻隔我们。
注释：惜，舍不得。千里，形容距离远。其，副词，表转折。如，如同。
赏析：此诗首句“郭中犹积暑，江上已重阳”写自己身在异地，时值初秋仍感到酷暑难耐，又因与友人相隔遥远，不能相会，所以有“不惜人千里”。次句“其如水一方”则是说，自己思念远方之友，但愿像那流水一样，能载着书信渡过万重山岭，去看望他。全诗表达了诗人对友人的深情和思念之情。
篇章添采菊，消息迩维桑。
译文：我的文章里有菊花的清香，你的消息就像桑叶上的露珠一样。
注释：篇章，指自己的文章。添，增添。采菊，指菊花。迩，近。维（wéi）桑，即维桑，指桑叶。迩，近。
赏析：这两句是说自己的文章充满了菊花的清馨，而你的讯息就像桑叶上的露珠一样。作者通过比喻把友人的消息比作露珠，形象地表现了他对友人的深切思念。
亦是淹留地，无忘寄八行。
译文：这里是你在的地方，不要忘了寄给我八行书。
注释：亦，也是，也是指这里。淹留：暂居、停留。八行：指古代一种书信格式。行，指一行字。
赏析：这两句是说朋友你在这里，不要忘了给我寄一封信。作者通过设问的形式，表明自己渴望收到友人的信。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。