数声嘹呖起汀沙，乱点晴空暮影斜。
六翮欲冲辽海雪，一行先别岭南花。
但令处处无飞缴，莫恨年年不到家。
荇叶芦芽春渐遍，无穷烟水在天涯。
【解析】
本题考查学生理解并翻译诗歌的能力。
“数声嘹呖起汀沙”一句中的“雁阵”指的是大雁的飞行队形，即“人字阵”，这是雁群飞行时的一种队形，故此处用“雁阵”代指大雁。“数声嘹呖”是说雁鸣之声，“起汀沙”是说声音在水面上荡漾，“鹭鸶”就是水鸟的一种，“鹭鸶”常栖息在水边或沼泽地带，所以此处用“鹭鸶”代指水。
“乱点晴空暮影斜”一句的意思是：雁阵飞过，天空中一片混乱，落日余晖把影子染成斜红色。
“六翮欲冲辽海雪，一行先别岭南花”两句的意思是：大雁的翅膀欲冲破北方的严寒，却先行告别了南方的花木。
“但愿处处无飞缴，莫恨年年不到家”一句的意思是：希望到处没有捕捉它的网罗，不要怨恨每年不能回到自己的巢穴。
“荇叶芦芽春渐遍，无穷烟水在天涯”两句的意思是：荇叶、芦芽等春天植物渐渐长遍大地，无穷无尽的烟波浩渺地漫向天际，诗人以景作结，抒发了羁旅漂泊之感。
【答案】
示例：
送雁
几声嘹呖起汀沙，乱点晴空暮影斜。
六翮欲冲辽海雪，一行先别岭南花。
但令处处无飞缴，莫恨年年不到家。
荇叶芦芽春渐遍，无穷烟水在天涯。
译文：
几声凄厉的叫声从湖面传来，一群大雁在夕阳的映照下掠过湖面的芦苇丛。
一群大雁要冲破北方的寒冷，却要先离开南方的花木。
只愿处处没有捕捉大雁的机括，不要怨恨自己一年到头也不能回到家乡。
春天来临时各种植物生长茂盛，无边无际的烟波浩渺地向远方延伸而去。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。