八月从象郡来，九月归稽山下。天生落落穆穆人，姿形不类风尘者。
广州城西东篱花，酒杯偶共良朋家。匆匆含意未及道，相视颠毛俱有华。
著书何处期之子，谢公精舍清晖里。云中黄鹄安可留，目送飞鸿日千里。
【注释】
象郡：汉代的越巂郡，治所今四川西昌。稽山：山名。在今浙江绍兴县南。稽，通“跻”，登上的意思。穆穆：形容人严肃的样子。广州城西东篱花：即东篱菊花。谢安好客，经常在东篱赏菊。颠毛俱有华：指头发白了。期之子：期待您来。谢公精舍清晖里：谢安的别墅，位于会稽（今浙江绍兴）东郊山阴（今浙江上虞）的兰亭。
【赏析】
诗题一作《送张南士游江东》。
这首诗是作者送友人归隐之作。
开头两句写诗人从象郡归来的时间和地点，以及友人归隐的情况。八月从象郡来，九月归稽山下，说明友人归隐已久。他生得落落穆穆，不类风尘中人，表明他是位高洁之士。这两句诗既为送别之词，又可视为咏物之句。“天生”一句，赞颂友人的高洁品质。
三四句描写与友人相遇的情景。他们在广州城西的东篱花下相遇，杯中酒正相共畅饮，良朋相聚，十分欢乐。但诗人没有尽情尽兴地享受这欢乐时光，而是匆匆告别，含意未及道，相视颠毛俱有华，就匆匆告别了。这两句写出了诗人与友人离别时的依依不舍之情。
五六句是说，诗人盼望友人早日来此隐居读书。谢安的别墅在兰亭，那里环境优美宜人。希望友人能在那里著书立说。
七八句写朋友的远行。黄鹄安可留，日千里，目送飞鸿，表达了诗人对友人归隐的祝福，也表现了诗人对友人的期望。
【译文】
我从象郡归来到稽山脚下的时候，已经是九月了；我生性疏朗旷达，不像那些尘世中的人啊！
广州城里城外，处处都有菊花，酒杯常常与良朋家人们在一起共享；我们匆匆分手，还没有来得及交谈，就各自匆匆离去了。
我在谢安的别墅里等你，你什么时候能来呢？那云中的大雁怎么能留在人间呢？只愿和你一同望着飞翔的大雁日行千里。