朝来棠棣咏,恰与雁行期。
海树寒烟断,江帆暮雨迟。
昔人犹梦寐,吾道有埙篪。
明发蘋洲上,应多访古思。
【解析】
本题考查对诗歌的综合赏析能力。
(1)
题干要求先输出诗句,再输出译文,然后是注释和赏析。首先要明确“维舟”的意思:“维舟”的意思是“停船”。
(2)
题干要求是“将有江门之行维舟珠浦家兄舍弟自𤀌川来会”,翻译时要抓住关键词“将有”“维舟珠浦”,理解句意,然后进行翻译;“朝来棠棣咏,恰与雁行期”中“朝来”的意思是“早晨”,“棠棣咏”指的是《诗经·小雅·常棣》中的“死丧之威仪兮,宜民之秉彝也。”意思是“死葬的礼仪啊,应该遵循礼制;生葬的仪式啊,应该遵循礼制。”所以这里的“朝来”指“早上”;“恰与雁行期”中的“恰”是“正好”,而“雁行期”中的“雁行期”指“雁阵飞行”,这里指“雁阵飞行”,即“排成一字形飞行”。
(3)
题干要求是“海树寒烟断,江帆暮雨迟”,翻译时要注意关键词“海树”“寒烟”“江帆”“暮雨”的翻译,理解诗意,然后翻译成现代汉语。其中“海树”指的是“海树寒烟”,即“海树寒烟断”中的“寒烟”是指雾气弥漫,所以这里的“海树”指的是“海树雾气弥漫”。
(4)
题干要求是“昔人犹梦寐,吾道有埙篪”,翻译时要注意关键词“昔人”“梦寐”“吾道”的翻译,理解诗意,然后翻译成现代汉语。其中“吾道”指的是“我的主张或思想”,所以这里的“吾道”指的是“我的主张或思想”。
(5)
题干要求是“明发蘋洲上,应多访古思”,翻译时要注意关键词“明发”“蘋洲上”“古思”的翻译,理解诗意,然后翻译成现代汉语。其中“明发”是“明天早晨”,所以这里的“明发”指的是“明天早晨”;“苹洲”指的是“长洲”,所以这里的“苹洲上”指的是“长洲岛上”;“古思”指的是“古代的思绪”,所以这里的“古思”指的是“古代的思绪”。
【答案】
将有江门之行维舟珠浦,家兄舍弟自𤀌川来会。
清晨我听到棠棣鸟的歌声,恰好赶上大雁结队飞过。
大海上的雾气笼罩着寒烟,傍晚的江风送来了阵阵细雨。
昔日的人还在梦中想着它,我的主张与他们不同。
明天早晨我将在长洲岛登岸出发,一定会有许多关于古代的思绪。