人卫临淇水，闾阎尚古风。
但闻歌枣下，不见咏桑中。

【解析】

本题考查鉴赏诗歌的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后逐句解读诗句，最后进行赏析。注意本题要求是“诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”。因此，在翻译时一定要将诗句的意思准确地表达出来。“人卫临淇水，闾阎尚古风”一句中，“人”指代诗人自己，“卫临淇水”是指诗人经过卫国的城郊，“闾阎”是指民间百姓，“尚古风”是指人们的生活方式依然保持古代的风格。“但闻歌枣下，不见咏桑中”一句中，“但闻歌”是指听到歌声；“不见咏”是指看见吟诵诗篇的人却不见他咏诵诗篇；“枣下”“桑中”分别指的是树下、桑间。

【答案】

译文：我来到卫国城郊外，看到民居仍然保持着古代的生活习俗。只听到有人在树下唱着歌曲，却没有人在桑间吟诵诗篇。注释：卫：指卫国。卫水，卫河支流，今称漳河。淇水：指淇河。卫水经淇入海。卫国：战国时为韩地，后属韩、赵、魏三国。卫水：卫河。卫国：春秋战国时为卫地，后属卫、宋两国。临：到……边远地区去。闾阎：里巷门第。尚古风：还保持着古代风俗。但闻：只能听到。但：只。歌：唱歌。下：树下。不见：看不见。咏：吟诵。桑间：《诗经·卫风》中的一首佚诗，写男女幽会之事。《毛传》：“《桑中》，刺上之淫也。”见《论语·阳货》：“郑人有吾家者，好牧羊。全其羊，爱其羔，善保而重迁之。”孔子曰：“恶乎其类？惟斯人为甚矣！一个人，如果连自己的羊都不爱惜，又怎么能爱护别人的羊呢？

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。