薄宦驱驰越海湄,简书又向七闽移。
莺花三月连南国,伴逐宫舟过武夷。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后浏览全诗,抓住重要词句,结合题目要求和提示,理解诗歌内容,体会诗歌表达的情感。注意不要出现错别字。
“薄宦驱驰越海湄,简书又向七闽移”,薄宦指的是官位卑贱的官员,驱驰是奔走的意思,这里指奔波于各地。海湄即海边,湄是水边的边际。简书,指皇帝下的命令、圣旨等。又向,再次前往。七闽,指福建的古称。
“莺花三月连南国,伴逐宫舟过武夷”。莺歌燕舞的阳春三月,连接着南方的国度;陪伴着皇帝的御船,驶过武夷山。莺花,泛指春景,这里借指春天。连南国,形容景色优美,令人陶醉。南国,泛指南方地区。过武夷,经过武夷山。武夷山,在福建省西北部,以奇峰险壑、九曲溪流、云雾多晴而闻名。
“莺花三月连南国,伴逐宫舟过武夷”,这两句的意思是:阳春三月,莺歌燕舞,美丽迷人。在这美好的季节里,我跟随皇帝的船只,驶过风景秀丽的武夷山脉。莺歌燕舞,莺唱燕舞,形容春光明媚的景象。连南国,连接着南边的地方。莺花三月,泛指春天。过武夷,经过武夷山。武夷山,在福建省西北部,以奇峰险壑、九曲溪流、云雾多晴而闻名。
【答案】
【赠汪知事赴闽幕
薄宦驱驰越海湄,简书又向七闽移。
莺花三月连南国,伴逐宫舟过武夷。
译文:
薄宦指官职卑微的官员,驱驰是奔走的意思,这里指奔波于各地。海湄即海边,湄是水边的边际。简书,指皇帝下的命令、圣旨等。又向,再次前往。七闽,指福建的古称。
莺歌燕舞的阳春三月,连接着南方的国度;陪伴着皇帝的御船,驶过武夷山。莺歌燕舞,莺唱燕舞,形容春光明媚的景象。连南国,连接着南边的地方。莺花三月,泛指春天。过武夷,经过武夷山。武夷山,在福建省西北部,以奇峰险壑、九曲溪流、云雾多晴而闻名。
赏析: