华夷一统,万国来同。献方物,修庭贡。远慕皇风。自南自北自西自东。
望天宫。佳气郁重重。四灵毕至,麟凤龟龙。
【赏析】:
此篇为庆成宴乐章之一,是唐代大曲名。据《新唐书》载:“玄宗初定大雅乐,又制燕乐二十八调。”开元十年(722)正月,玄宗命张说等修撰《大周后乐章》,“大飨享会坐殿上奏之”,并令张说作序,李峤、宋之问、沈佺期、苏颋等赋诗。张说所序的《大周后乐章》中就包括了《万岁乐》、《九功舞》、《八佾舞》、《六佾舞》、《五方舞》、《四夷舞》和《高丽舞》七种大曲。《万岁乐》为皇帝宴乐时演奏的大曲。《九功舞》、《八佾舞》、《六佾舞》、《五方舞》、《四夷舞》和《高丽舞》都是天子宴飨宾客时的乐章。这七类乐章在音乐上各有特点,但都以《武德》、《文德》为主题,歌颂了大唐帝国的辉煌成就和盛世气象。
本诗为其中之一《万国来同》。这首诗歌描写了华夷一统,万国来同的盛况,献方物,修庭贡,远慕皇风。自南自北自西自东望天宫,佳气郁重重,四灵毕至,麟凤龟龙。诗人运用了丰富的想象力,把天上的祥瑞之兆比作地上的吉祥之物,表达了自己对大唐盛世的赞美之情。
【注释】:
戊戌冬至 :指冬至。古代以冬至为岁首。
南郊礼成 :指皇帝举行祭祀天地的仪式而取得成功。南郊,古代帝王祭祀天地的祭坛在洛阳。
庆成 :庆祝成功。成,成功。
宴乐章 :宴会上的乐章。
四十九首 :指《大周后乐章》中的四十九个乐章。
万岁乐 :皇帝宴乐的乐章。
华夷 :古代华夏汉族与四方少数民族的统称。
方物 :各地贡献的物品。
庭贡 :宫廷进献的贡品。
四灵 :指麒麟、凤凰、龟、龙四种祥瑞动物。
【译文】:
四海之内归顺一统,万邦来朝共同欢庆。奉献地方特产,进献朝廷贡品。远方的诸侯仰慕皇风,四面八方的人民前来朝拜。
仰望天宫,祥瑞之气郁郁重重。四方神灵齐集,麒麟、凤凰、乌龟、青龙齐聚一堂。
【赏析】:
本诗是唐代大曲名之一,是皇帝宴乐时演奏的大曲。《万国来同》是其中的一首。这首诗歌描写了华夷一统,万国来同的盛况,献方物,修庭贡,远慕皇风。自南自北自西自东望天宫,佳气郁重重,四灵毕至,麟凤龟龙。诗人运用了丰富的想象力,把天上的祥瑞之兆比作地上的吉祥之物,表达了自己对大唐盛世的赞美之情。