绣斧下神京,霜风白简生。
省遗郎吏草,台建大夫旌。
隼翮当秋健,微星入夜明。
范滂今揽辔,晋水为君清。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的语言。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,考生可以首先对全诗进行理解,然后分析其语言特点。此题中,第一句“绣斧下神京”是说皇帝的诏书就像绣花的斧子一样,一下就落到了京城;第二句“霜风白简生”是说诏书下发时,秋风带着寒冷的气息吹拂,诏书上写着“白简”,即白色的奏章;第三句“省遗郎吏草”,说的是皇帝将诏书发至京城后,朝廷中的官员们会仔细审阅这些诏书,并写下批注;第四句“台建大夫旌”,意思是在朝廷中建立大夫的标志,用以表彰那些为国捐躯的大臣;第五句“隼翮当秋健”,指的是秋天来临,雄鹰的羽毛更加坚韧有力;第六句“微星入夜明”,指的是夜晚降临,星星更加明亮;第七句“范滂今揽辔”,说的是当今天下英雄,如同东汉名臣范滂一般,能够挽狂澜于既倒之舟,拯救苍生于水火之中;第八句“晋水为君清”,说的是晋朝的水清澈如镜,愿陛下能像这晋水那样清澈明净。最后一句是说当今天下英雄,如同东汉名臣范滂一般,能够挽狂澜于既倒之舟,拯救苍生于水火之中。
【答案】
①“绣斧下神京”,用绣花的斧子形容诏书下达的迅速。②“霜风白简生”,用“白简”比喻诏书。③“省遗郎吏草”,
指朝廷官员会仔细审阅诏书,并写下批语。④“台建大夫旌”,指朝廷会建立大夫标志以表彰那些为国捐躯的大臣。⑤“
隼翮当秋健”,用秋日里雄鹰展翅欲飞的形象来比喻自己。⑥“微星入夜明”,用夜晚星光明亮的景象来比喻自己。⑦
“范滂今揽辔”,用东汉时期范滂的故事来比喻自己。⑧“晋水为君清”,以晋朝的水清澈比喻自己清正廉洁。
译文:
皇帝的诏书就像绣花的斧子一样,一下就落到了京城;诏书下发时,秋风带着寒冷的气息吹拂,诏书上写着“白简”,
即白色的奏章;朝廷中的人会对诏书仔细审阅,并在诏书上写下批注;朝廷会建立大夫的标志以表彰那些为国捐躯的大臣;
秋天来临,雄鹰的羽毛更加坚韧有力;夜晚降临,星星更加明亮;当今天下英雄,如同东汉名臣范滂一般,能够挽狂澜
拯救苍生于水火之中。