十里缄书寄九龄，满椷都是断肠声。
生来不作婴儿态，死去深悬父子情。
亭下玄文惟是草，塾中绛帐为谁迎。
扁舟载酒娄江上，独记当年歌濯缨。
诗句解析与译文：
- “十里缄书寄九龄”:
- 注释：“十里”表示距离，暗示了作者对远方的友人深深的思念。“缄书”是封好书信的意思，这里指的是将书信封装好后寄送给朋友。“九龄”可能是朋友的名字或者是指代一个特定的人。
- 译文：我在这十里之遥，用一封封书信寄给远方的朋友，希望他能收到并感受到我的思念之情。
- “满椷都是断肠声”:
- 注释：“椷”是古代书写用的竹简或木片。“断肠声”形容书信中充满了悲伤和思念的情感，如同哭泣一般。
- 译文：每封书信都充满了我对你的思念和悲伤，就像一首首哭泣的歌曲。
- “生来不作婴儿态”:
- 注释：这里的“婴儿态”指的是婴儿般的纯真和无知，通常用来形容人的幼稚或天真。
- 译文：从出生的那一刻起，我就知道我并不是一个单纯的婴儿，我知道什么是爱，什么是悲伤。
- “死去深悬父子情”:
- 注释：这里的“父子情”指的是深厚的父子或父女关系。
- 译文：即使我离你而去，我对你的思念之情也会如同父亲对孩子的深厚情感一样长久。
- “亭下玄文惟是草”:
- 注释：“亭下”可能指的是一个有亭子的地方，如亭台楼阁。“玄文”在这里可能指的是某种神秘的文字或符号。
- 译文：在那个有亭子的地方，只有一些模糊不清的文字或符号，它们象征着我们之间的感情和思念。
- “塾中绛帐为谁迎”:
- 注释：“塾”是一种古代的学校建筑，通常有门和窗户，用来进行教学活动。“绛帐”是古代读书人用来遮挡阳光的帐篷，也用来遮风挡雨。
- 译文：在那个有塾的地方，我常常看到有人在那里等待，他们可能是你的亲人或朋友，他们在期待着什么。
- “扁舟载酒娄江上”:
- 注释：这里的“娄江”可能是指一条河流或江流的名称。“扁舟”指的是小船或独木舟。
- 译文：我乘着小船，带着美酒，来到这条美丽的江流之上，想要与你再次相见。
- “独记当年歌濯缨”:
- 注释：“濯缨”是古人的一种洗发方式，通常用水洗头发。这里的“歌”可能指的是唱歌或吟诗。
- 译文：我还记得当年我们一起唱歌，一起洗发的日子，那时我们是多么的快乐和自由。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。