风尘谁识折腰心,暂借都曹任陆沉。
拄颊饱看庐岳色,参卿闲卧省薇阴。
廿年拙宦甘频谴,五字新诗独苦吟。
若向琵琶亭下过,莫将孤泪湿青襟。
【注释】
卢少从:即卢简求。卢简求(917-946),字子发,五代闽人。曾任江州别驾、检校江藩。检校江藩:指在江州担任官职。江州:今江西九江市南。
风尘:这里指战乱的时世。折腰心:弯腰屈膝,表示屈服、顺从。
都曹:指朝廷。借陆沉:借喻隐居生活。
拄颊:拄着拐杖,这里指病中行动不便。庐岳色:庐山的景色。庐山:又名匡庐,位于江西省九江市南,是著名的风景胜地。
参卿:指与李白相比。李白曾自称“十五好剑术”(见《唐才子传·杨炯》),这里指卢简求也擅长书法,有才华。
廿年拙宦甘频谴:二十年来,他做官很平庸,多次遭受贬谪。甘:乐意。频遣:多次被贬谪。
五字新诗:指自己写的诗歌。五字新诗:指自己写的一首新诗。苦吟:勤奋地写诗。
若向琵琶亭下过:假如你到琵琶亭那里经过。白居易曾自号“醉吟先生”和“醉吟先生”,琵琶亭是白居易任苏州刺史时所建。
莫将孤泪湿青襟:请不要让我的眼泪洒落在你的衣襟上。青襟:古代文人常穿白色的衣服,衣领为青色,故称青襟。
【译文】
谁还能认识我那屈辱的心?暂时借给你朝廷的职位,让你隐居于庐山。
拄着拐杖饱览庐山的美景,闲暇时卧看李白的书法草书。
你已做了二十年的低级官员,我多次受到贬谪的惩罚,只有写几首新诗来苦苦地吟咏。
如果你到琵琶亭那里经过,不要让我因思念而流下伤心的泪水,让它洒在白净的衣襟上吧。
【赏析 】
这是一首赠别诗,也是一首送别诗。诗人在送别朋友的时候,不仅以诗相赠,而且希望对方在离开此地后,能够保持乐观的心态、豁达的胸怀和高尚的品格。这首诗就是作者送别友人时所赠给他的。
开头两句说:“风尘谁识折腰心”。意思是,在战乱的时代,谁能了解一个身居高位的人内心是屈服还是坚持呢?这里,诗人用反问的句式表现了一种深沉的感情。“暂借都曹任陆沉”,表明他虽身居高位,却只能借机隐居,这是多么无奈的事啊!
第三句“拄颊饱看庐岳色”写自己因病不能随从朋友去江州,只好拄着拐杖饱览庐山的美景了。
第四句“参卿闲卧省薇阴”,则是说自己闲卧在庐山的松树丛中,仿效古人“采薇而作羹”(《史记·伯夷列传》)的样子。
第五至七句是对朋友的一种勉励和规劝。“廿年拙宦甘频谴”,说自己已经做官二十多年了,却一直很平庸,屡遭贬谪。“五字新诗独苦吟”,是自己写了几句新诗,但都是苦苦吟哦。“若向琵琶亭下过,莫将孤泪湿青襟。”最后一句是对友人的规劝。意思是说,如果你到琵琶亭那里经过,不要让我因思念而流下伤心的泪水,让它洒在白净的衣襟上吧。
这首诗语言朴实无华,风格清新自然,表达了一种旷达的胸襟。