马头戴星已历历，洞口伐木犹丁丁。
篝灯渡水月争色，打鼓穿林山答声。
半愁半病客自苦，欲暖欲寒春有情。
莫说长安今不见，明朝且看五云生。
【解析】
题干中“先输出诗句，再输出译文”，要求学生先写出诗句，后写译文。
【答案】
夜行乌兜道中望五云驿
马头戴星已历历，洞口伐木犹丁丁。
篝灯渡水月争色，打鼓穿林山答声。
半愁半病客自苦，欲暖欲寒春有情。
莫说长安今不见，明朝且看五云生。
注释：①乌兜（dǎo）：地名，故地在今四川宜宾县西南。②五云：地名，故地在今四川彭山县。③丁丁：形容伐木的声音。④篝灯：指用树枝和草等编成的火炬照明。⑤打鼓：击鼓。
赏析：《夜行》一诗是唐代大诗人李白的一首七绝。此诗描写了诗人夜行途中的所见、所闻、所感，表现了诗人的孤寂、苦闷、忧愁、悲愤等复杂情感。
首句“马头戴星已历历”意思是：我骑着马头顶上星光闪烁。“历历”是形容星星闪烁的样子。
第二句“洞口伐木犹丁丁”意思是：我在洞口砍柴声音还在耳旁响个不停。“丁丁”也是形容砍树时发出的响声。
第三句“篝灯渡水月争色”意思是：我用篝灯渡河时，水面上的月亮也竞相发光。这句诗的意思是：诗人用篝灯渡过江水，月光映照在江面上，与火光交相辉映，显得格外明亮。
第四句“打鼓穿林山答声”意思是：我敲着战鼓穿林而过，听到山林中的回音。这里的“鼓”应是指战鼓，“答声”是诗人听到战鼓的声音。
第五句“半愁半病客自苦”意思是：我既感到愁苦，又觉得身体有些不适，真是令人苦恼啊！
第六句“欲暖欲寒春有情”意思是：想暖和却又寒冷，春天也有它自己的感情。这里的“春”应是诗人自己的意思。
第七句“莫说长安今不见”意思是：不要说长安现在看不见了。这里的“长安”代指京城，是诗人当时居住的地方。
第八句“明朝且看五云生”意思是：等到明天早晨，就可以看到五云升起了。这里的“五云”指的是五座大山，这里暗指京城长安。