戊午正月春已立，腊月又逢立春日。一年却立两年春，狼藉春光费收拾。
西园望春春可怜，骊峰之下榕溪边。山光水色各自媚，绿情红意殊争妍。
园公不为春烦恼，亦同儿女寻芳草。夜来微雨洒轻尘，柴关落叶何须扫。
为园久拟鹿门山，釜鬲宜安竹石间。我好楼居楼百尺，移家长欲掩柴关。
今日柴关且休掩，老人欲识春风面。旧寒未去新暖来，窥人柳眼微微展。
芒童昨日街头游，社鼓蜂蜂迎土牛。春光不作俗人眼，先到园公百尺楼。
百尺楼前春似海，儿孙竞逐春游队。穿花绕竹舞青幡，欲与东皇作光彩。
乍雨乍晴春正浓，携儿抱女步芳丛。孙曾幼稚十七八，共手牵衣问阿翁。
阿翁明年六十二，小星三人百零四。白发羞簪彩胜花，金钗却帖宜春字。
春盘黄韭攒青蒿，饼如茧纸滑如膏。素手纤纤卷片玉，瓮头乳压珍珠槽。
戊午腊月立春日携诸小妇及幼稚儿孙从游西园戏笔
戊午，即戊戌年腊月立春日。
一年却立两年春，狼藉春光费收拾。
西园望春春可怜，骊峰之下榕溪边。山光水色各自媚，绿情红意殊争妍。
园公不为春烦恼，亦同儿女寻芳草。夜来微雨洒轻尘，柴关落叶何须扫。
为园久拟鹿门山，釜鬲宜安竹石间。我好楼居楼百尺，移家长欲掩柴关。
今日柴关且休掩，老人欲识春风面。旧寒未去新暖来，窥人柳眼微微展。
芒童昨日街头游，社鼓蜂蜂迎土牛。春光不作俗人眼，先到园公百尺楼。
百尺楼前春似海，儿孙竞逐春游队。穿花绕竹舞青幡，欲与东皇作光彩。
乍雨乍晴春正浓，携儿抱女步芳丛。孙曾幼稚十七八，共手牵衣问阿翁。
阿翁明年六十二，小星三人百零四。白发羞簪彩胜花，金钗却帖宜春字。
春盘黄韭攒青蒿，饼如茧纸滑如膏。素手纤纤卷片玉，瓮头乳压珍珠槽。
译文：
戊午年腊月立春日，带着妻妾和子孙一同游玩西园，挥笔作诗。
这一年的立春比去年晚，春光狼藉难收拾。
园公不因春天而烦恼，也跟孩子们一起寻找美丽的花草。夜里微雨洒在轻尘上，柴门上的落叶何必扫？
为了园林已经打算像鹿门山一样，炉灶锅碗应该放在竹林石头之间。我喜欢高楼上眺望远方景色，长者想要隐藏在柴门下。
今天柴门暂且不要关闭，老人想欣赏春天的美景。过去的寒冷还未消散，新的暖气已来临，看那柳树的嫩芽微微展开。
昨天在街头玩耍的芒童，社鼓阵阵迎接土牛。春天的美景不让普通人看到，他首先来到了园公的高楼上。
百尺楼前春天如同大海，孙子们争相参加春游队伍。穿过花朵、绕着竹子跳起青旗舞，要与天上的神仙作一番辉煌。
一会儿下雨一会儿又放晴，春天的气息更加浓厚。拉着孩子和妻子手一起走路，询问老翁今年多大了？
老翁明年六十二岁，有三个小辈，总共四十四人。白头发害羞地戴鲜花，金钗贴着“宜春”字样。
春天的盘子里放着黄色的韭菜，青蒿堆成一堆。素手轻轻卷起一片玉石，瓮头上压着珍珠般的茶壶。